Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 678 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	Myandyselga	Dialectal texts	Vierissän aigaa mändii avandoo (На Крещение прыгали в прорубь)	~~No, ni siid’ä sanotaa, buit’t’o kuin ku riähät pezöy, se ku huhlakakši kävel’öy, ni se buit’t’o kuin rist’ikanza on riähässä.~~ ~~Kolmatta en muišša, a što kahtena käy, kaksi jordanua kyl’bi Vierissän aigaa i n’ytten on elossa viel’ä in’ehmine.~~ En’n’e piet’t’ii, turkit oldii moizet pit’äd ved, no, libo tužurkka pit’kä on, remelin sijassa kuššakka ruškie oli, libo kel’l’ä on sinine ruškein, polossikaž moine, no dani siihi kuššakkoo händ’ä sivotaa, heit’et’ää kuššakko vyöl’d’ä, siihi kuššakkoo sidou mužikka, dani järvee taluou, ottau regee, aida...
72	Panozero	Dialectal texts	No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö? (Что на Крещение, делали ли иордань?)	~~No, ei se kymmentä, no metrie viis-kuuži on kaikkienne päin.~~ I šiitä, vot ken siul on ristimuamo ili ristituatto — vot sinne (siun) piti tulla da hypätä vet’eh — lykätäh silma, se ristituatto lykkyäy, i pyyheliinat pität sivottu, šiitä silma vejälletäh sielt. ~~Se on jordanua kylpie, jotta riähkie poikes...~~ No, i šiitä vielä piti, sieldä kun nossettih šilma, šiitä vielä mäne, kellonjaloissa oli kakstoista kelluo, kirikön, kolmet rappuzed noušša sinne pakkazella — a Vieristänä ved’ on pakkazet — no, ni sieldä siidä vasta ku zvonid ne kaikki kakstoista kelluo, siitä vasta kotih juokset pereodevatsa.
73	Panozero	Dialectal texts	Talvel’ oli Vieristä (Зимой было Крещение)	~~[Mikä päivä se on, tämä Vieristä]?~~ meillä ved’ kylpiettih jovessa, pappi sluuži, nelläkulmane d’ordana luajittih, sinne naized, niin oldih boikoid, t’outa t’äššä on vielä, bunukka Kokon tuuvalla piäššä eläy, hänen t’outa, muamoh šiško — butkahti. Näilläi hiljazeh tässä laijassa ollah, siitä se mužikka hiljazeh lykkyäy, siitä burahetah, siitä ruttozeh noššaldau utiral’nikašt, tuommoini utiral’nikka on kuin miulla ikonašša on, semmozella utiral’nikalla noštau, jotta luja pitäy olla mužikalla noštuaessa (käzipaikka), muutoma naini boikoi...
74	Ilomantsi	Dialectal texts	Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah (В новогоднюю ночь ходят слушать Сюндю)	~~Kus kuulunou suksien šuhineh, tulii sulhaine on vai suksimies, eigo hänel ole hebuo.~~ ~~A ku kuulunou hevon kello, sulhaine on bohattu.~~
75	Voknavolok	Dialectal texts	Illalla uutta vuotta vaššen (Вечером накануне Нового года)	~~Još še on pokko, niin sinä vuotena tyttö mänöy miehellä, još uuhi, niin ei mäne.~~
76	Voknavolok	Dialectal texts	Šuau tietyä kellä miehellä mäne (Узнать, за кого выйдешь замуж, можно)	~~Yöllä unissa mänet hakemah vettä šen talon kaivošta, kumpašešša on sulhani.~~
77	Kontokki	Dialectal texts	Uuvven vuuvven yönä (В новогоднюю ночь)	~~Kumpašen talon pellolla on yöllä leikkuamašša, šinne mänöy miehellä.~~
78	Tikhtozero	Dialectal texts	Tytöt šuahah tietyä (Девушки могут узнать)	~~Kenen talošša on unissa šitä kuivuamašša, šinne miehellä mänöy.~~
79	Padany	Dialectal texts	Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli (Василий — это через неделю после Рождества)	~~Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli, kaksi n’ed’elie on Vierist’ää, no da siihi suate on Vierist’ää sua niin kävel’l’ää, huhl’akkana da kai.~~
80	Kestenga	Dialectal texts	Vejen käymmä avannolta (Брали воду из проруби)	~~Siitä vieläi ruamma sen jotta kassamma oikien kiän siihen veteh, tinaveteh, että siitäi niämme unissa kuivammo sinne i miehelle, se on ainai tyttärillä se miehelle mänö.~~