Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

110 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Gostih lyydilaižilluo: lyydilaine kuulugu-2022	~~Täl vuodel, kezakuul, Kielen, literatuuran da hištorijan institutan tiedustajad oldih keradomatkas lyydiläižiid kyliid myöti Kompohd’an, Priäžan daigi Anuksen piiriis.~~
12	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Brus’a-kažiine	~~Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin.~~
13	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Narrative	Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko (И вот у нас в Нелгомозере говорили мягко)	~~Sie kui hutoraizet moizet oldih kolme, nämmä: Yläkylä, Alakylä.~~
14	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Narrative	Ded’oi meil oli plenas (У нас дед в плену был)	~~I kablukkuh tämi pani kuldaižed monetki hälle, što hyö ol’dih, tiedi, kui sanoi, što hyö bednie.~~ ~~Hyö ol’dih ižände da emände.~~
15	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Keradomatk lyydiläižiilluo	Kaččomata sih, što oldih d’alo räked päiväd, myö ruadoim huondeksespiäi ehtassai, hyväl mielel pagižimme informantoinke i olimme ihastuksiš, što nygyygi on vie rahvaz, ken armastau pagišta omal maman kielel.
16	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine	~~Aleksandr Barancevan vahnembad mollembad oldih Peldožaspiäi.~~
17	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid	~~Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin.~~
18	New written Ludian	Journalistic texts		L’udmila Butkovskaja. Opindaz ubitkua ei rodei	~~Nämäd kyläd oldih rindal.~~
19	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan (Деревни в окрестности Пелдожи: (10) Сулажгора, Логмозеро, Виданы)	~~Suoluz mägi, kačo, tožo kodid ol’d’ih vahnah luaduh, školat siid da kai ka vähäg oli.~~ ~~Petučilišše oli nečiz oli d’uuri se oi d’o mi se niglinkän randaz oli sih, pajad ol’d’ih, nu siid d’o sinnä kodit zavoditah da sit.~~ ~~Daže minä muštan lidnaz miittumad i kupsad ol’d’ih, tuled sigä lähted oli: Petr Timofeič, Onohinal eli.~~ ~~Daže kodin siat muštan kuz ol’d’ih magazinaižet pienet.~~ ~~Nene ol’d’ih Gord’ejou ...~~ ~~Sih moužet’ tuli kodavävüks vai midä ka moužet i nene ol’d’ih.~~ ~~Nu muštuoita miittumat küläd oldih Šuojun d’ogel, randuoil.~~ ~~Lidnaspiäi enzimäižeks ol’d’ih küläd moižet oli: Solоmani, tämä loppih guba se On’esskuoin oz’eran guba loppih, Solomani lähtöu.~~ ~~Muštin, a nügü en voi sanoda miittumat ol’d’ih külät.~~ ~~Nu i siit Poštas sigähäi prodii d’o ajat nenn ol’d’ih moižet del’ankat se nägüu kai.~~ ~~I Matrossassuai muga kuului, daže Tollin-kosked da kaj ol’d’ih Matrosas.~~ ~~Vot mugomat külät sigä ol’d’ih.~~
20	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt (Деревни в окрестности Пелдожи: (9) Маньга, Пряжа, Матросы, Почта)	~~Minä daže voin muštai sanoda miiččet taluoid ol’d’ih enzimäižekse mäni Trupkakse kirgut’t’ih, Trupkan kod’ oli.~~ ~~Bajarin da Zaharan ned ol’d’ih net bohatat.~~ ~~Tošči nu, matkalaižed da vedod ol’d’ih ka kaikked on, ka ei kadonu ni üks ni mi da regess ei otettu ni midä.~~