46 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik tatan da maman koumoil | Плач на могиле родителей |
12 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Muštvoik maman koumal | Поминальный плач на могиле матери |
13 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman | Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать |
14 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Мahapanendvoik tatan muštoks | Похоронно-поминальный плач по отцу |
15 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevest voikab ičeze voudeižes | Невеста причитывает о своей волюшке |
16 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevest i hänen podrušk voikaba änel | Невеста и ее подруга причитывают |
17 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen | Девушка оставляет свою «белую волюшку» |
18 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevest voikab ehtal edel svad’bad | Невеста причитывает вечером накануне свадьбы |
19 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Saivoik (prostind vauktan vaudanke) | Свадебный плач (прощание с белой волюшкой) |
20 | Veps |
Central Western Veps |
Folklore texts | Priha osti bazarou zerklon | Парень купил на базаре зеркало |