20 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Kasken ruado | Работа на подсеке |
12 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Verkua luajiimmo muga" | «Рыболовные сети мы делали так» | |
13 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Kui nagrištu kazvatiimmo | Как мы выращивали репу |
14 | Livvi |
Nekkula |
Folklore texts | Tale | Lašku Lawri | Ленивый Лаврентий |
15 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "L’ähtiimmö müä siäneh..." | «Отправились мы за рыжиками...» | |
16 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Minä näin kondiadu jälles voinua | Я видела медведя после войны |
17 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain | Я родила ребёнка на пожне в Пехкотсельге |
18 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Kondian minä näin" | «Я видела медведя» | |
19 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Bridal lament | Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü | Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту) |
20 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Bridal lament | Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä | Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту» |