83 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts, Folklore texts | Tale | El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a... | Жили мать и два сына... |
12 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla... | Я родился в Большом Плоском... |
13 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Folklore texts | Kis-kas, kaz’iz’en’i... | Кис-кас, кошечка... | |
14 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš... | Вот я еще вам опять расскажу... |
15 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et... | Вот мне уже шестьдесят лет... |
16 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla... | Всю свою жизнь мы занимались крестьянством... |
17 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Miän baba pagiz’i... | Наша бабушка говорила.. |
18 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin... | В Межуеве семь лет тому назад... |
19 | Karelian Proper |
Dyorzha |
Dialectal texts | Narrative | Nu, a mid paiss?.. | Ну а что говорить?.. |
20 | Karelian Proper |
Dyorzha |
Dialectal texts | Narrative | Mie olen S’emnowskoist kyl’äst... | Я из деревни Семеновское... |