83 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
51 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Kui nagrištu kazvatiimmo | Как мы выращивали репу |
52 | Livvi |
Nekkula |
Folklore texts | Tale | Lašku Lawri | Ленивый Лаврентий |
53 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Proverb, saying | Sananpolvet, privutkat | Пословицы, поговорки, иносказания |
54 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Eigo kiältä, eigo käskiä" | «Не унимают и не потакают» | |
55 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Cumulative song, Pestushki and nursery rhymes | Lapsile aijan menokse | Образцы детского фольклора |
56 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "L’ähtiimmö müä siäneh..." | «Отправились мы за рыжиками...» | |
57 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Minä näin kondiadu jälles voinua | Я видела медведя после войны |
58 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | "Maliginan zavodu..." | «Малигинский завод...» | |
59 | Livvi |
Kotkozero |
Dialectal texts | Narrative | Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain | Я родила ребёнка на пожне в Пехкотсельге |
60 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | "Ištuw n’eidoi meren rannas" | «Сидит девушка на берегу моря» |