83 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
21 | Karelian Proper |
Dyorzha |
Dialectal texts, Folklore texts | Tale | El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii... | Жили старик да старуха, у них не было детей... |
22 | Karelian Proper |
Dyorzha |
Dialectal texts | Narrative | D’iado el’i d’evänosto tr’i goda... | Дед [мой] жил девяносто три года... |
23 | Karelian Proper |
Dyorzha |
Dialectal texts | Kun’ mie kažvoin ka... | Когда я была девочкой... | |
24 | Karelian Proper |
Dyorzha |
Dialectal texts, Folklore texts | Tale | Ka el’ett’ih ukke da akka... | Вот жили старик да старуха... |
25 | Karelian Proper |
Dyorzha |
Dialectal texts, Folklore texts | Tale | El’ettih ukke da akka... | Жили старик да старуха... |
26 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Folklore texts | Proverb, saying | Poslovičat | Пословицы |
27 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Folklore texts | Teaser, tongue twister, counting rhyme, Lullaby, Pestushki and nursery rhymes | Lapšin viržyz’ie | Образцы детского фольклора |
28 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Mar’jah kävel’iin... | По ягоды ходила... |
29 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Mid’ä luajittih tuohešta | Что делали из бересты |
30 | Karelian Proper |
Vesyegonsk |
Dialectal texts | Narrative | Kuin myö varuššamma s’ilossuo | Как мы готовим силос |