6 142 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
111 | Karelian Proper |
Tikhvin |
Dialectal texts | Makovei oli | Был и Маковей | |
112 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Dialectal texts | Makoveina jordanua kylvetäh | На Маковея купаются в иордани | |
113 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Konža ruvetаh ruista kylvämäh | Когда начинают сеять рожь | |
114 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Jesli žiivattua meččä pidä | Если лес удерживает скотину | |
115 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Kun leikattih kaikki elot | Когда были сжаты все зерновые | |
116 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Vuokinsalmen kylän Kammarinvuaran huuttorissa | На хуторе Каммаринвуара деревни Вуокинсалми | |
117 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Čirpipiirait ollah | Пожинки бывают | |
118 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Enne oli moine taba Mančinsuarel | В старину на острове Манчинсуари был такой обычай | |
119 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Meil endižel aigal | У нас в старое время | |
120 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Meil Hal’d’ärven kylä | У нас в Галлезере |