5 892 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
91 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Roštuona nouššah aivoin ylöš | В Рождество поднимаются рано | |
92 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä | Утром в Рождество надо рано сделать всю домашнюю работу | |
93 | Karelian Proper |
Suistamo |
Dialectal texts | Kanoile ei ozutettu Rastavannu päivästy | В Рождество курам не показывали солнце | |
94 | Livvi |
New written Livvic |
Literary texts | Maksimov Nikolai . Mittumat mužikat oldih | ||
95 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1 | ||
96 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Aleksandra Lesonen. Arhippa Perttusen šuuri perintö | ||
97 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi | ||
98 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Neičud, ei kožita ni ken šidä neičyt | Девушку никто не сватает | |
99 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts | Eräs neidine sie kuundeli | Одна девушка там слушала | |
100 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista | У вас там, в Койвуниеми |