36 records were found.
No | Dialect | corpus | genre | Title | Sentences |
---|---|---|---|---|---|
1 |
Central Eastern Veps |
Subtitles |
Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz
(В чистой воде рыба клюет. 26. Для курника нам необходимо сделать тесто) |
|
|
2 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Saivero. Saivoikud.
(Свадебный обряд. Причитания.) |
|
3 |
Northern Veps |
Dialectal texts, Code-switching | Narrative |
Noriden besedad, kozičend, sai
(Молодежные беседы, сватовство, свадьба) |
|
4 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Tale |
Eli mecas gägi-baba
(Жила в лесу баба-яга) |
|
5 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Muštvoik maman koumal
(Поминальный плач на могиле матери) |
|
6 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman
(Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать) |
|
7 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Mahapanendvoik tatan muštoks
(Похоронно-поминальный плач по отцу) |
|
8 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Voik riktud voinal tatas
(Плач по отцу, погибшему на войне) |
|
9 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Nevest voikab ičeze voudeižes
(Невеста причитывает о своей волюшке) |
|
10 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Voiktas pän sugides
(Причитывают при расчесывании волос) |
|