VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

17 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah
  1. Voina, eu voina, a kylviä rubieu pidämäh, – eroi škuapašta i läksi oveh.
2 New written Tver
Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 13. Liibulazet
  1. Kerran kuulou Mar’u, klokutetah oveh:
    Ken šielä rämiäniy?
3 New written Tver
Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana
  1. Hiän loi vaššan, šlibahti palatilda i luottuači oveh.
4 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Oli ennen ukko da akka
([Мачеха и падчерица])
  1. Mäni Nataša ovehka kondie.
5 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale «Piili, piili, pilkkani...»
(«Пийли, пийли, моя пятнашка...»)
  1. Yksi okšan loukkoni jäi kylyn oveh typpimättä.
6 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Kaz’it, koirat
(Кошки, собаки)
  1. A konž hin pez’iččöw, jes’l’ kun korvan taguda luapal zad’vaiččow n’in gos’t’ ed’hit tulow, a jes’l’i oveh päin, to gos’t’uu šuattaw, a jes’l’i kiwguh mänöw, značit pakkan’ on, l’iänöw vil äijäl’d’.
7 New written karelian
Biblical texts Petri piäšöy tyrmäštä
(Деяния апостолов 12:6-19)
  1. 13Petri kolisti oveh, ta Rodanimini paššarityttö mäni kyšymäh, ken šielä on.
8 New written Tver
Folklore texts Riddle Arvautukšet
(Загадки)
  1. Ikkunah tulou, a oveh ei mahu (čirone).
9 New written Tver
Literary texts, Code-switching Balakirev Nikolai. Vorat
(Воры)
  1. Tolmačušša hiän šuatto arestantan načal’nikan oveh šua, avai oven i karidorašta:
    Товарищ начальник милиции, Ваше приказание выполнено, арестованная доставлена.
10 New written karelian
Journalistic texts Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš
  1. Tol’an onnekši, konša hiän piäsi oveh, še avautu.