Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts		Litvin Julija . Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat	~~Uskottih, ku miehil ei suannuh koskie naizien ruadobrujii, sidä pidi varata.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Ku vai lapsil olis hyvä	~~Hänen lujat da nerokkahat käit maltetah äijän eigo varata jygiedy ruaduo.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		Nikitina L'ubov'. Miikul. 1	~~"Tänäpäi on hyvä siä, ei ole midä varata!", Miikul rauhoitti omua iččie.~~ ~~Pidi kaččuo tuldu, onhäi mečäsgi eläjiä, kudamii pidäy varata.~~
4	New written Livvic	Biblical texts		Puavilan gor՚at (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:16-33)	²⁶ Minä olin ainos matkois, olin varattavis kohtis: voinnuzin upota jogiloih, voinnuzin puuttuo rozvoloin käzih, minul pidi varata omamualazii dai vierasmualazii, pidi varata linnois dai elämättömis kohtis, varata merel, varata niilöi, kudamat heiteltihes vellikse.
5	New written Livvic	Biblical texts		Sobu Jumalanke Hristosan kauti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2)	¹¹ Nygöi, konzu myö tiijämmö, mi se on varata Ižändiä, myö opimmo kiändiä rahvahii Hänen puoleh.^ Jumal hyvin tiedäy, mittumat myö olemmo, da nad՚eičemmos, gu työgi oman hengen kauti tiijättö sen.
6	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Hierus	On hyvä, ku varata ei pie, Ei vierahat tänne käy.
7	New written Livvic	Literary texts		Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 11 (Кладовая солнца. 11)	~~A jänöit harakkoin čiihuondua ei varata da ni piäh ei oteta, hypitäh puoleh da toizeh.~~
8	New written Livvic	Literary texts		Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 8 (Кладовая солнца. 8)	Mitraša kuuli kai iänet, no ei varannuh, dai midäbo hänele oli varata, gu jalloin al oli troppu, kuduan polletti ristikanzu: kerran se astui suodu myö, sitgi iče Mitraša varuamattah voibi mennä edeh.
9	New written Livvic	Journalistic texts		Sanasuarele käynnyh rahvas. 3	~~- Eigo nygöi rahvas varata ni riähkiä, ni ruohkua.~~ ~~(Vällilizet rahvas nygöi ollah, ei varata nimidä).~~
10	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?	Minun mielii myö, se ylen hyvin vois nygöi käyttiä gu tiedohussana, konzu menet meččäh libo elät kezämökis hierun reunal: erähät meččyelätit ruvettih tulemah liijakse lähäle ristittyzien eländykohtih, ei varata ni mašinoi, ni orožoi.