Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 742 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Kehitändysanat (Послание ап. Павла к Колоссянам. 4:2-6)	~~³ Moliettokseh sit meijängi puoles, anna Jumal avuas veriän Hänen sanan levittämizele, i myö voizimmo sanella peittomielii Hristossah näh, sen sanelendan täh minä olen čieppilöis.~~
2	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Ristityn uuzi elaigu (Послание ап. Павла к Колоссянам. 2:20-23 - 3:1-17)	⁹ Älgiä kielastelkua toine toizele.^ Työhäi jaksavuitto vahnas omas ičes da sen ruadolois ¹⁰ da šuoriittokseh uudeh ristikanzah, kudai ainos vai uvvistuu, opastujen parembi tundemah omua Luadijua da roijen Hänen nägyjäkse kuvakse. ~~¹⁶ Anna Hristosan sana kaikes sen bohattuos eläy teijän keskes.~~
3	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke (Послание ап. Павла к Колоссянам. 2:6-19)	~~¹³ Työ olitto kuolluot omien riähkien periä da sen periä, gu olitto ymbärileikkuamattomat, no Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke.^ Häi prostii meile kai riähkät.~~ ~~¹⁴ Häi hävitti käskylöinneh sen kirjutuksen, kudai viärittäy meidy, da luadii sen tyhjäkse sil, gu nuagličči sen ristah.~~ ~~¹⁷ Net kai ollah vai sen kuvahaine, mi on tulemas; a Hristosan rungu on tovelline.~~ ~~¹⁹ Häi ei ole kiini Hristosas, kudai on piä da kudai pidäy huoldu kogo rungas, pidäy sen tukus nivelien da pelvahien vuoh, i muga se rungu kazvau, kui tahtou Jumal.~~
4	Livvi	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Hyväl ruavol hyvä palku	~~Leski otti sen kädeh da nägi – linnunpoigazel oli katkennuh jalgaine.~~ ~~Hyvätabaine naine punoi linnun jalgazen niitil da kohendi sen.~~ ~~Naine odva kandoi sen pertih.~~
5	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Apostol ruadau kirikköh niškoi (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:24-29 - 2:1-5)	²⁴ Nygöi olen hyväs mieles, gu tirpan gor՚ua teijän hyvyökse.^ Midä Hristosan ahtistuksis vie ei tävvy, sen minä täytän omas rungas Hänen rungan hyvyökse.^ Hänen rungu on uskojien kanzukundu. ²⁵ Minus on roinnuh sen ruadai, konzu Jumal omien tahtoloin mugah andoi minule ruavokse loppuh suate sanella teile Hänen sana, ²⁶ net peittomielet, kudamat oldih salvačis aijoin alluspäi, polves polveh, i kudamat Jumal nygöi avai Hänen uskojile.
6	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Hristos da Hänen ruado (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:9-23)	~~¹² Hyväl mielel kiitäkkiä Tuattua, kudai luadii teidy pädijöikse suamah sen kodivuitin, kudai roih jumalanuskojile valgien valdukunnas.~~ ²³ Teil vai pidäy seizuo lujannu uskon alustal, ei ni lekahtuakseh sit nad՚oužas, kudai rodih teis jevangelien kuultuu.^ Tämä jevangelii on saneltu kaikile luajittuloile taivahan al, a minä, Puavil, rodiimmos sen ruadajakse.
7	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Puavil kiittäy kolossalazii (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:3-8)	⁵ Usko da suvaičus ollah teil, gu työ nad՚eičettokseh sih, mi vuottau teidy taivahis.^ Täh nad՚oužah näh työ kuulitto jo toven sanas, jevangelies, ⁶ kudai tuli teijän luo.^ Juuri muga kui kaikkiel muailmas se sana tuou andimii da leviey, muga se ruadoi teijängi keskes sit päiväs lähtijen, konzu kuulitto sen da tiijustitto Jumalan hyvyön juuri moizennu, mittuine se toven on. ~~⁷ Epafras, kudamas työ sen kuulitto, on meijän kallis ruadovelli da surematoi Hristosan käskyläine teijän hyvyökse.~~
8	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Popova Irina . Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš	~~Sen lehtpolil Miša-dedoi starinoiči ičeze elos ani laps’aigaspäi.~~
9	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Litvin Julija . Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat	~~Miehil oli toizin: ižändän valdu siirdyi tavan mugah tuatas poijale, libo velles vellele, sen mugah valdu jäi yhten suvun jälgeläzile.~~ ~~Pahat välit perehes voidih koheta sen jälles, konzu nevesky sai enzimäzen lapsen, semmite ku se oli poigulapsi.~~ ~~Sen sellittäy miehel olijan naizen stuatussu da ukon kodih tuodu priduanoi.~~
10	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Korgi - pen' paimenkoir	~~Sen aigan kirjutesiš om tedoid, miše nece rod tehtihe lehmiden paimnen abuks.~~