Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

570 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ei viernoi akka (Неверная жена)	Akka hyvällä mielin sillä kerdoo ukolla šanou: – Ukko, meilä on häkki, – šanou, – kolmekezän’e. Ukko šanou: – Kembä meilä nyt häkin isköy? Ukkoi šanou akalla: – Akka, meilä on, – šanou, – sapožnikka d’uomari yl’en, – šanou, – ni män’e sie hän’dä kuču. D’uodih, d’uodih vähän’e, tämä ukko i šanou ombelijalla: – Vot, – šanou, – meilä on, – šanou, – pokoinikka.
102	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	Muamo vaštuau: – Ka jotta näkisit, makuauko vielä tyttö, vain joko on männyn työhö: meilä vet pitäy olla työn ruataja, eikä makuaja!
103	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	Čuari šanou: – Še on miän poika; ei šepän poika tuommosie töitä ymmärrä ruatua, a meilä on šepän poika. ~~– Meilä on asieta.~~ ~~– No kun ruvennou suutimah, niin šano, jotta meilä on poika, mi käški antua jauhuo, tai suutie malttau.~~ ~~– Meilä on poika, – šanou akka, – še käški.~~
104	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	Mieš i šanou: – En tiijä, meilä on yksi poika, merisvieriltä šuatu. Še šanou mieš: – Meilä on yksi mieš laivalla, kun mie maštošta putosin, ei ollun ni henkie ni mitä, niin hiän miut virotti, kuollehenki voi virottua.
105	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~I meilä niin že.~~ Vas’s’o šanou: ‒ Meilä on moni tytärdä. Iivana vaštah: ‒ Meilä pidäy Marja. Šulahazen tuatto: ‒ Tämä meilä liey hyvä min’n’a, kaikkie mahtau ruadua.
106	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Opaštaja tolkutti meilä, kuin pitäy käyttäytyö tunnilla: ei šua kävellä, ei šua lähtie luokašta ilman lupua.~~ ~~Hänellä oltih luistimet, a meilä niitä oli harvoilla.~~ ~~Ratijuo vielä ei ollun miän kuultavissa, opaštajat kerrottih meilä muailmanmenoista, esimerkiksi, fašistiloista, kumpaset liečotah šotua.~~ ~~Meilä tuli uuši opaštaja, Neofit Aleksandrovič Arhipov, niise kiestinkin karjalaini.~~ ~~Meilä lisäyty uuši oppiaineh, venyähen kieli.~~ ~~Vain meilä oli vähän aikua, piti keritä toisih ašutukših.~~ ~~Meilä šelitettih, jotta Neuvoštoliiton šotilahat puoluššetah Isänmuata.~~ ~~Kylä oli meilä, šompajärviläisillä lapšilla šivissykšen keškukšena.~~
107	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1	~~Meilä kotikylän ympärillä oli vain šoita ta kuušikkuo.~~ ~~Toini kumma šielä – šain maistua "pukinmaituo" (niin meilä Miihkalin kera šanottih), še oliki sguščonka-maitotiiviste.~~ ~~Konša mamma anto meilä muutoman kopeikan, ni myö oštima makĳaisie.~~
108	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~Mänöy ta kyšyy, jotta "antuat meilä leipiä, kuin vieraš tuli".~~ ~~– Ka käškiet še vieraš meilä riihtä puimah, jotta šuau hos yhtenä piänä kunnollah šyyvä, a vet on jo monta aikua šyömättä ollun.~~ ~~– Ka tule, tule, meilä on vet riihimiehen tarviš.~~
109	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Tyttö šanou laulavalla linnulla, jotta "mitä myö čuarin pojalla šyötämmä, kun tulou puutarhua kaččomah: eihän meilä ole niin hyvyä"?~~
110	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~– Meilä on äijän nyt uutta šanomista, ei ole nyt vanhat.~~