Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

209 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written Veps	Journalistic texts	Veroiden Tedolang	~~Lapsile anttas koume kerdad, toižin sanuda – stokan päiväks.~~ ~~Lapsile anttas kaks’ luzikad, vagahaižile – penen luzikaižen koume kerdad päiväs.~~ ~~Lapsile pidab joda üks’ luzik 3 kerdad päiväs, vagahaižile – pol’ luzikašt koume kerdad päiväs.~~ ~~Se pidab joda seičemevoččile i vanhambile lapsile kaks’ sur’t luzikad koume kerdad, penile lapsile – üks’ pen’ luzikaine koume kerdad päiväs.~~ ~~Jomižel jottas lapsid: kaks’ luzikad koume kerdad päiväs.~~
112	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Pohjoižen praznik	~~Festivalil oli koume nominacijad: jävestatuz, lumivestatuz da lapsiden vestatuz.~~
113	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht	~~Koume vepsläšt školad Änižröunas praznuiči 210 vot siš aigaspäi, kut vepsän male tuli openduz.~~ ~~Piterin da Vologdan agjoile om märitud koume sijad delegatoile da koume – kacujile.~~ ~~Seičeme delegatad lähteb kongresale Karjalan malpäi (koume mest Änižröunaspäi da nel’l’-Petroskoišpäi).~~
114	New written Veps	Journalistic texts	Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš	~~Paiči ezmäšt kerdad, konz kursile tuli vaiše koume mest.~~
115	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Openduz vepsän mal. Männudes aigaspäi nügüdehesai	~~Nügüd’ Änižröunas vepsläižiden tradicionaližes elotahos om koume školad, i jogahižes niišpäi opetas vepsän kel’t.~~
116	New written Veps	Journalistic texts	Kut opeta last kahthe kel’he?	~~Ozutesikš, koume vot mö kavelem hänenke erazvuiččihe venänkeližihe sebroihe.~~
117	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Läm’ vastuz vilul mal	~~Kaik koume päiväd nored ristitud ühtniba mastar’-klassoihe.~~
118	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Vepsläine epos venänkeližile lugijoile	~~Koume vot tagaze ezmäine vepsläine epos läksi eloho, i sen prezentacii mäni Šoutjärves.~~ ~~Sil tahol om koume penikašt küläd, i ühtel niišpäi om mugoine nimi-ki – Virantanaz.~~
119	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Čud eläb ei vaiše sarnas	~~Minä vaiše koume vot opendan vepsän kel’t školas.~~
120	New written Veps	Literary texts	Lev Tolstoi. Kut mužik hanhid jagoi (Как мужик гусей делил)	~~Mužik oti ühten hanhen da andoi barinale akanke sanutes: ”Naku teid hanhenke om koume”.~~ ~~Andoi hän ühten hanhen vellile da sanui: ”Teid-ki om koume”.~~ ~~Ühten hanhen andoi mužik tütrile: ”Teid-ki om koume”.~~ ~~A ičeleze oti kaks’ hanhed da sanui: ”Kackat, meid mugažo om koume!”.~~