Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

561 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Muštab kaikid lapsid	~~Völ äjan melentartušt da tarbhašt tegi Venera Aleksandrovna lapsile, pani kaiken ičeze hengen neche radho.~~ ~~Ei völ mahtkoi pagišta venäks.~~
112	New written Veps	Journalistic texts	Kuldaižed käded da melekaz pä	~~Völ kahtes päiväs päliči minä tulin radole ”Akkord”-zavodale, kus tehtihe da kohetihe muzikvändimid.~~ ~~Konz vändimele linneb koume vai nel’l’ vot, minä linnen holiš, kut se eläb, midä völ tehta, miše se eläiži paremba da hätkemba.~~ ~~Kaiken aigan pidab naprida tehta midä-se, loda, säta i pidab teta, kuna astud i völ ei sa unohtada ičeze jurid.~~
113	New written Veps	Journalistic texts	Svetlana Pl'uhina. Igähine vauged mušt	~~Völ oli lujas čudokast, miše Alevtina pagištoiti radios Miša Triškinad.~~ ~~Völ hän starinoiči vepsän kul’turan polhe, kut otta hodhu i kaita ičemoi kel’t.~~ ~~Alevtina kaik paginad pani radioho, hän oli völ korrespondentan ”Kodima”-lehteses i kirjuti sinna starinoid.~~
114	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Puhudes magižid sanoid	~~Neniš voziš tedonaižed tegeba ekspedicijoid vepsläižihe külihe, kus hö völ ei olnugoi, da kirjutaba ičeze teman mödhe kirjutesid tedokulehtesihe.~~ ~~Om-ik jänu völ ristituid, kudambad tedaba puhegid?~~ ~~Ei amu völ heid oli enamba.~~
115	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Edes om völ äi radod	~~Voden lopus oli völ üks’ hüvä uzišt – Vepsän kul’tursebran ”Vauktan vesin kal’huz’”-projekt sai prezidentan grantan.~~ ~~Edes projektan ohjandajil da ühtnikoil om völ äi melentartušt radod.~~ ~~Necil vodel vepsläižid varastab völ äi melentartuižid azjtegoid.~~ ~~No ei sa lebaitas, edes om völ äi radod.~~
116	New written Veps	Journalistic texts	Konstantin Ušinskii. Tal’vut-šal’koda	~~Käreganzi tal’vut völ enamba.~~ ~~Sigä, sanktan jäižen koren al kalale om völ lämemba.~~ ~~– Kacum völ, – meletab tal’vut, – tartun minä ristituihe!~~ ~~Hö štarguil štarguba da suksil hihtäba, lumižihe vändaba, lumiukoid tegeba, mägid sauvoba – vedel valataba da völ pakaižid abuhu kucuba: ”Tule, abuta-ške!”~~
117	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~Radod pidi tehta völ äi.~~ ~~Sil aigal Vehkajas oli škol da laps’kodi, kuna käveli äi kazvanikoid, gruppas oli 25-30 last da völ ii üks’ grupp.~~ ~~Hüviš meliš johtutan sen aigan, konz kaik pereh kerazihe ühtes (sen aigal ii olnu völ pravnukoid), ühtes oli koumetoškime mest’.~~ ~~Tedan völ sen, mise mamoi voi eläda üksnäin vaise viž vott, kut tatoi läks’ toižhe miruhu.~~ ~~Pidab völ sanuda, mise armastuz, nece ii ole sanad, vanhembad nikonz ii sanutud milii, mise hö armastad’he mindei, armastuz eli elos.~~ ~~Konz tuli radolpäi kodihe, mugažno pidi völ tehta äi kodiazjoid.~~ ~~Völ kut sanub, ka muga teggob.~~
118	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Uz’voz’ližed tradicijad	~~Völ paganuskondan aigan čomitadihe puid.~~
119	New written Veps	Journalistic texts	Irina Mironova. Ühtes voib tehta äjan!	~~Oiktas voin sanuda, miše Kalagen eläjid edes varastab völ äi melentartuižid azjoid.~~ ~~Nece om sur’ hašk külän kehitoitusen täht, no edes om völ äi radod.~~ ~~Necil-žo päiväl Kalagen školas oli völ üks’ tärged azjtego – tehtihe ”Etnostudii.~~
120	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. ”Vepsläine pätnič”	~~Sidä södihe äjan, päazjan siloi, konz kartohk völ ei ole todud Venämale.~~