Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

681 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written Livvic	Journalistic texts	Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 3	~~Mečän faunua paistes pidäy mustoittua luuttomii elättilöi: čyöttölöi, edenölöi, hämähäkkilöi i toizii.~~ ~~Toizet kui kudžoit hävitetäh mečän syöjii, sentäh ei pie koskie mečäs kudžoimättähii, pidäy niidy vardoija.~~ Yhtäpäi puut otetah muaspäi midä niilöile pidäy kazvajes, tossapäi muale järilleh pakutah lehtet, oksat, heinät, puut, toizet kazvamizet, kai net omal aigua (yhtet teriämbä, toizet viikomba) hapatah i roitahes muvannu.
142	New written Livvic	Biblical texts	Kuollielois nossuon rungu (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:35-58)	~~⁵³ Vet kaduojal rungal pidäy šuoriekseh kaduomattomah, a kuolijal rungal – kuolemattomah.~~
143	New written Livvic	Biblical texts	Kuolluot nostah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34)	~~²⁵ Hristosalhäi pidäy pidiä valdua, kuni Häi ei paina kaikkii vihaniekkoi omien jalloin alle.~~
144	New written Livvic	Biblical texts	Uskojien kanzukunnas kai pidäy olla sijoilleh (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:26-40)	~~Heil ei sua paista, heil pidäy olla sanankuulijannu, kui Zakongi käsköy.~~
145	New written Livvic	Biblical texts	Mikse naizil pidäy kattua piä kirikös (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-16)	~~No gu kerran tukkien leikkuandu libo piän pal՚l՚ahakse keriččemine on naizele huigiekse, sit hänel pidäy kattua piä paikal.~~ ~~¹⁰ Sendäh anheliloin täh naizel pidäy kattua piä vallan al olendan merkikse.~~
146	New written Livvic	Biblical texts	Apostolan oigevuot (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~Meih niškoihäi on kirjutettu: "Kyndäjäl kyndäjes da puijal puijes pidäy uskuo: häi suau täs oman vuitin".~~ ~~²⁵ Joga kiistahjuoksii pidäy iččie käzis, yhtet sendäh, gu suaha venku, kudai on häviejy, a myö – gu suaha häviemätöi.~~
147	New written Livvic	Biblical texts	Valehjumaloile tuodu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~¹ Pidäy vie paista valehjumaloile tuoduh žertvulihah näh.^ Tiettäväine, myö kaikin tiijämmö täh niškoi.~~ ~~² Gu ken smiettinöy, buite tiedäy kuda-midä, se vie ei tiijä, kui pidäy tiediä.~~
148	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Suvun luja loimi	~~Enzimäi pidäy harjavuo kudomah muga, ku hursti olis silei, ei vönys, ku reunu olis kovaine da oigei, da vie äijy muudu.~~ ~~Kangahal kuvondah pidäy olla äijy aigua dai neruo.~~
149	New written Livvic	Biblical texts	Naimattomat da lesket (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	Sikse niilöilgi, kudamil on akku, pidäy eliä iellehpäi gu akattomil, ³⁰ pahua mieldy pidäjät elettähes muga, buitegu heil ei ni olis pahua mieldy, a kel on hyvä mieli – buitegu heil ei ni olis sidä. ³³ A naizisolii pidäy huoldu muallizis dielolois, sit, kui olla mieldy myö akale, ³⁴ i häi halgieu kaksiele.^ Mugai miehelemenemätöi naine dai nuori tyttö kannetah huoldu sit, mi koskeh Ižändiä, gu olla rungal dai hengel vai Hänen. ~~A miehelolii naine pidäy huoldu muallizis dielolois, sit, kui olla mieldy myö ukole.~~ ~~³⁶ Gu ken smiettinöy, häi luadiu riähkiä miehelemenendyijis olijua tytärdy vastah, da gu kerran miehele mennä pidäy, luajikkah kui tahtou.^ Ei häi luaji riähkiä, anna hyö mennäh yhteh.~~
150	New written Livvic	Biblical texts	Ristityn sija (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:17-24)	~~²⁰ Jogahizel pidäy pyzyö moizennu, mittumannu häi oli, konzu händy kučuttih.~~