Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

335 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	Valdai	Dialectal texts		Ut’uuma tartu (Прострел случился)	~~Šie milma viiz’ičči, a mie šeiččimečči šiun.~~ ~~Šie miun šeiččimečči, a mie kahekšičči, kahekšan pis’s’än šiun.~~ ~~prokur’iw kül’ün, šiun kül’vettäw.~~
162	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Voinan aigah (Во время войны)	~~A muamo i šanou: "Vet’ mejät sčas srazu tapta, jesli šiun dogdita.~~
163	New written karelian	Biblical texts		Iisussan kuoloma (Лука 23: 44-49)	~~⁴⁶Iisussa karjahti lujah: "Tuatto, Šiun käsih Mie annan henkeni"!~~
164	New written karelian	Biblical texts		Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä (Лука 22: 31-34)	~~³²No Mie moliuvuin šiun puolešta, jotta šiun uško ei katois.^ Šiitä, konša šie kiännyt jälelläh Miun puoleh, lujita vellijäš".~~ ~~³³Simoni Petri šano Iisussalla: "Hospoti, Šiun kera mie olen valmis mänömäh vaikka tyrmäh tahi vaikka kuolomah".~~
165	New written karelian	Biblical texts		Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Лука 20: 41-44)	Šiitä Iisussa kyšy heiltä: ⁴¹"Mintäh ihmiset šanotah, jotta Hristossa on Tuavitan poika?^ ⁴²Tuavittahan iče šanou Häntä Psalmien kirjašša omakši Hospotiksi: – Taivahaini Hospoti šano Miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, ⁴³kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
166	New written karelian	Biblical texts		Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Лука 20: 20-26)	~~²¹Miehet kyšyttih Iisussalta: "Opaštaja, myö tiijämmä, jotta Šie pakajat ta opaššat oikein.^ Šie et kačo, ken on Šiun ieššä, vain oikein opaššat Jumalan tietä.~~
167	New written karelian	Biblical texts		Iisussa itköy Jerusalimin ošua (Лука 19: 41-44)	~~Nyt še kuitenki on šiun šilmistä peitetty.~~ ~~⁴³Vielä tulou šemmoni aika, konša šiun viholliset kaivetah muašeinä šiun ympäri, piiritetäh šiut ta ahissetah joka puolešta.~~ ~~⁴⁴Hyö hajotetah šiut muan tašalla ta hävitetäh šiun eläjät.^ Šiuh ei jiä kivie kiven piällä, šentäh kun šie et hokšannun aikua, konša Jumala tuli šilma pelaštamah".~~
168	New written karelian	Biblical texts		Iisussa račaštau Jerusalimih (Лука 19: 28-40)	~~³⁹Eryähät farisseit rahvašjoukošta šanottih Iisussalla: "Opaštaja, kiellä noita Šiun opaššettavie"!~~
169	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~¹⁶Enšimmäini tuli ta šano: "Isäntä, tienasin šiun kultarahalla kymmenen kultarahua".~~ ~~¹⁸Toini tuli ta šano: "Isäntä, tienasin šiun kultarahalla viisi kultarahua".~~ ~~²²Čuari šano hänellä: "Mie suutin šiut šiun omien šanojen mukah.^ Tyhjänpäiväni paššari!~~
170	New written karelian	Biblical texts		Sakkei (Лука 19: 1-10)	~~⁵Kun Iisussa tuli šiih kohtah, Hiän kaččo ylähyäkši ta šano: "Sakkei, šolaha ruttoseh alaš.^ Tänäpiänä Miun pitäy olla šiun luona kostissa".~~