Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

268 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	New written Livvic	Biblical texts	Zaharien kiitändymalittu (Лука 1: 67-80)	⁶⁹ Vägevän Piästäjän Häi nosti meile Hänen käskyläzen, Davidan, rovuspäi, ⁷⁰ muga kui omien ammui elänyzien pyhien iänenkandajien suul oli uskaldannuh, ⁷¹ anna myö piäzemmö meijän vihaniekoin vallaspäi, kaikkien meidy vihuajien käzispäi. ~~⁷⁸ Ku meijän Jumal omas armos žiälöiččöy meidy, taivahan korgevuksis tulou meijän luo päivännouzu.~~
182	New written Livvic	Biblical texts	Vieras pahoin hengien ajajannu (Марк 9: 38-41)	~~⁴⁰ Ken ei ole meidy vastah, se on meijän puolel.~~
183	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ajau brihačus pahan hengen (Марк 9: 14-29)	~~Žiälöiče meidy, avvuta meile, ku voinnet"!~~
184	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Gerasan muas (Марк 5: 1-20)	~~Mies vastai: "Legionul, ku meidy on äijy".~~ ~~¹² Paganhenget pokoroittihes Iisusale: "Piästä meidy poččikarjah, anna meile mennä poččiloin sydämeh".~~
185	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Kapernauman sinagougas (Марк 1: 21-28)	~~Oletgo tulluh meidy hävittämäh?~~
186	New written Livvic	Biblical texts	Iisus parandau kahtu sogiedu (Матфей 20: 29-34)	~~³⁰ Dorogupieles istui kaksi sogiedu, i konzu hyö kuultih, Iisus astuu siiriči, hyö ruvettih kirgumah: "Žiälöiče meidy, Ižändy, Davidan Poigu"!~~ ~~³¹ Rahvas käskiettih heile vaikastuo, no hyö kirruttih vie enämbäl: "Žiälöiče meidy, Ižändy, Davidan Poigu"!~~
187	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh (Матфей 20: 1-16)	~~⁷ "Ga niken ei palkannuh meidy", vastattih hyö.~~
188	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy kahtu sogiedu (Матфей 9: 27-31)	~~Hyö kirruttih: "Žiälöiče meidy, Davidan Poigu"!~~
189	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Gadaran muas (Матфей 8:28-34)	~~Tulitgo tänne muokkuamah meidy enne sanottuu aigua"?~~ ~~³¹ Karut pokoroittihes Iisusale: "Gu kerran ajat meidy tiäpäi, ga työnnä sit meidy poččikarjah".~~
190	New written Livvic	Biblical texts	Iisus tyynisköittäy järven (Матфей 8:23-27)	~~piästä meidy, myö uppuommo"!~~