Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

164 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kukko da kana (Петух и курица)	Čoari sanou: – Mängeä pangoa kukko varžoilla keskeh yöksi, ana händä sinne tapetah.
12	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~– Ka mänen riputtamah, miula ei händä tarviče, a gordašša ei anneta riputtua.~~ ~~– Etgö šie händä myö?~~ ~~– Etgö šie händä myö?~~ Hyö paissah: – Hiän miät šurmašta piäšti, razve myö händä eınmä voi pelaštua? ~~Izändä miät pelašti, a myö nyt emmä voi händä pelaštua.~~ ~~Händä lašettih, hos jo oli puolen čuassun piäštä miärätty tapettavakši.~~
13	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	~~Da niin i luajittih: leikatah piӓ da otetah kaikki, a händä lykӓtӓh tien viereh.~~
14	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	~~Mäni siämeh, liikuttau händä, a hiän on bespaameti.~~ ~~Duumaiččou händä syvvä, a taas duumaiččou: "Vuota nossan, ken hiän on".~~ Kondie händä priglasiu: – Läkkä, läkkä.
15	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla ([Девять братьев и сестра])	~~Händä blahoslovittih, i hiän läksi matkah rikkikoiražen kera.~~
16	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	~~Kun ei ni kenen kera pagize, pannah händä hiržistä perttie pežemäh – ei virka.~~ ~~Čuarin poiga händä l’uubiu, ka ei voi ni kuin eliä hänen kera, kun ei pagize.~~
17	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Фонарь])	Sanou: – Pidäy händä tuuva, mi hiän on. ~~Niin kuin počitaiččiis händä.~~
18	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko da akka ([Мачеха и падчерица])	~~Hiän händä luzikalla piädä vasse.~~
19	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	~~Hänellä annettih erinosobennoi komnatta, piettih händä ylen hyvin.~~ ~~Hebone händä potalla.~~
20	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Med’ved’ev (Иван Медведев)	~~Hän’dä i lassetah kaivoh.~~ ~~Kun heen tulou da vaibunuona magoou da kun siun kera toroomah tulou da sidä pyrgiy l’ebäydymäh, ni sie hän’dä lasse.~~ ~~Kun tuli toroomah, poiga sraazu tappau hän’dä.~~