Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

23 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Varnava Listrašša (Деяния апостолов 14:8-20)	¹⁹ Antiohijašta ta Ikonijašta tuli šinne jevreilöitä.?^ Kuni apostolit rohkiešti šaneltih Hyvyä Viestie, nämä jevreit šuatih muanittua rahvaš omalla puolella šanuon: "Nämä miehet ei paissa totta.^ Kaikki on valehta".
12	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2	Ivan tervehti heitä ta anto vähän Šuomen markkoja šanuon: – Karamelliloih.
13	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau ramman miehen (Иоанн 5:1-18)	¹⁸Tämä vielä enämmän lisäsi jevreijen himuo tappua Iisussa.^ Hiän kun ei yksistäh rikkon šuovattakäškyö, vain vieläi šano Jumalua omakši Tuatokšeh ta näin šanuon pani Iččeh Jumalan vertahisekši.
14	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	~~Šanuon kumiešti "Eläkkyä rauhašša" hiän kiäntyy arvokkahašti ta katuou yhtä uavemaisešti kuin tuliki.~~
15	New written karelian	Journalistic texts	Stepanova Santra. Muisselmie lapšušvuosilta	~~Šanalla šanuon, min olemma omakšun vanhemmilta, niitä šiäntöjä myöten elämmä: "Min nuorena oppiu, šen vanhana taitau!"~~
16	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3	~~Myö vähäsen ekšymä ta totta šanuon olima väšynyitä pitäštä matašta Nilmilahešta Zelenoborskih.~~
17	New written karelian	Literary texts	Kupina	~~Još šiula hapenet aletah kuvata, niin šilloin šie šuat hoš mitä hyvyä: lahjan kaverilta, šuuren hauvin kalalla ollešša, šanalla šanuon še einuštau kakkie hyvyä.~~
18	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. “Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...	~~Šuomelaiset kanšantieteilijät tallennettih kertošäkeitä ta myö šuorah šanuon hämmentymä.~~
19	New written karelian	Literary texts	Äijänpäivän murkina	~~Kenpä šitä ois voinun olla vesselöimättä, kun päivä jatkuu, lämmin lisäytyy, lumi šulau, ruoho alkau kašvua, lehti puhkieu puissa, šanalla šanuon, kun alkau tulla kaunis Karjalan kešä.~~
20	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...	~~Totta šanuon mie olin aivan ihmeissä šiitä, mitein hyvin nuo alkuperäset esinehet on tähä šuaten šäilytty.~~