Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

35 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts	Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	¹⁰Hyö mäntih enšimmäisistä varteiččijista kyličči, šiitä toisista ta tultih rautaveräjän luo, mistä piäsi linnah.^ Veräjät avauvuttih heilä ičeštäh.^ Hyö mäntih uloš ta lähettih aštumah kujua pitin.^ Äkkie anheli hävisi.
12	New written karelian	Biblical texts	Petrin pakina jumalankojissa (Деяния апостолов 3:11-26)	¹²Tämän nähtyö Petri rupesi pakajamah rahvahalla: "Israelin miehet, mintäh työ tätä kummekšitta?^ Mintäh työ kačotta meih, aivan kuin myö omalla voimalla tahi Jumalan tahon mukasella elämällä oisima šuanun tämän miehen aštumah?
13	New written karelian	Biblical texts	Petri parentau ramman (Деяния апостолов 3:1-10)	~~⁸Hiän hyppäsi pistyh, šeiso jaloillah ta läksi aštumah.^ Mieš mäni apostolien kera jumalankotih, matatešša hypähteli ta kiitti Jumalua.~~
14	New written karelian	Biblical texts	Juutan tilalla valitah Matvija (Деяния апостолов 1:15-26)	~~Näytä, kumpasen näistä kahešta Šie valičit ²⁵aštumah täh jumalanruatoh ta apostolin virkah.^ Tämä on še ruato, kumpasešta Juuta tipahti, jotta männä šinne, minne piti".~~
15	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau ramman miehen (Иоанн 5:1-18)	~~⁹Mieš šillä kertua tuli tervehekši, otti makuušijan ta rupesi aštumah.~~
16	New written karelian	Literary texts	Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	~~Marjamiehet šuatih kaikki aštiet täyttyä ta lähettih traktoritietä kotih päin aštumah.~~
17	New written karelian	Literary texts	Antti Timonen. Ratijo. 2	Kulmat krupissa ta muiteinki vihasen näkösenä läksi ukko aštumah iäntä kohti: – Tule pois šieltä peitošta ta hyvin ruttoseh!
18	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~Konša lapši opaštu aštumah, tuatto luati hänellä pienet šukšet.~~
19	Keret	Dialectal texts	Ekšyt meččäh (Заблудишься в лесу)	~~Tuaš lähen aštumah.~~
20	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau kakši šokieta (Матфей 20: 29-34)	~~Šiitä miehet lähettih aštumah Hänen kera.~~