Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Poika ruttoh kašvo ta hänellä tuli ikävä kyläššä.~~ ~~Hiän piätti, jotta tuli aika eččie ičellä antilahan.~~ ~~Hänellä oli vaikie, ka tuaton šauva aina tuli apuh.~~ ~~Puavilalla eteh tuli šuuri šuo.~~
12	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Meren lapšet	Ajan kuluos’s’a tuli pereh – Hyvä naini ta kakši lašta.
13	New written Tver	Folklore texts	Tale	Bulkin Anatolii . Uni ilmissä	~~A konža illalla žiivatta tuli pellošta, Anni šuačči šalvata tanhuoh babon lehmiä da lambahazie liäväh.~~ ~~Klieveristä tuli žemmuone mejen duuhu, što uidie eulun vägie.~~
14	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Tuari: karjalaini kulttuuri ta uušie tuulie	~~Viime kešänä Darja Toivonen tuli Euraasijan iäni -musiikkiprojektin finalistiksi.~~ ~~Myöhemmin tuli ajatuš, jotta esiintyö soolo ois ikävä, ta mie piätin kerätä tuttavie ihmisie ryhmäh, muistelou Darja.~~
15	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Čepukin muailma	~~Vuotena 1966 Eduard Nikolajevičin lapšien kirjah "Gena-krokotiili ta hänen yštävät" tuli kummallini pieni eläin, kumpani heti miellytti kaikkie.~~ ~~Mistäpä tuli še huvittava Čeburaškanimi?~~ ~~Tuli šelväkši, jotta "čeburahnuts’a" merkiččöy "lanketa".~~
16	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Rosvonniekka. 2	~~Šiinä tuli mieleh vielä šeki šeikka, miksi kylän’euvoššon johtaja Nestora Maksiman poika Lipponi ei ryhtyn piättävih hommih šen epyältävän henkilön eččoh.~~
17	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 6	~~Riihen puinta kun tuli, ni kolmen ta nellän aikana mamma miut riiheh vei.~~ ~~Toisin ajoin še tuli jyvie viskuamah, toisin ajoin viskaiki kaikki.~~ ~~No šiitä še tuli toisie lyyhtehie tilah ahtamah.~~ ~~Ontippa kun kylvetti, ni šiitä vašta šai moršiemen, še iče i tuli Tolloh.~~ ~~Ka ei še šitä kyytieh jiänyn, kun mäni jälelläh kotihis Kivijärveh, jälešti tuli šulhaiskanšan kera.~~ ~~Pienemmät šeisottih puikot kiäššä, niissä vielä palo tuli, ta totisena kuunneltih.~~
18	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Rosvonniekka. 1	~~Erähänä iltana tuli meilä naiseni Marin velimieš Nikolai Lehtini.~~ ~~Vaštah tuli.~~ ~~Oli ihan päivän šelvä, jotta ei še epyältävä henkilö istun šiinä meitä vuottamašša, vain pötki pois loitommakši, kun hokšasi, jotta tuli huomatukši.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Oulankan volostin kylät. 1	~~Kun Kumanjovella rakennettih vesivoimala, ni Piäjärven vesi noššettih yhekšällä metrillä ta järveštä tuli Kuman vesivoimalan tekojärvi.~~ ~~Näin Niska kašvo, kun šinne tuli elämäh rahvašta Piäjärven rantakylistä, mit jiätih vejen alla.~~ ~~Šieltä kun tuatto tuli vellen kera, ni Nisašša ruvettih jo.~~ ~~Enšimmäisenä Koštovuarah tuli elämäh juuri Isakovien šuku.~~ Raisan täti, runonlaulaja Muarie Isakova kerto täštä kanšanrunouven tutkijalla Niina Lavosella näin: – Oi, miun deduška ta vielä kakši tiätyä tuli. ~~Kolme tiätyä tuli Oulankašta i vielä yksi Vartiolammista tuli i ruvettih elämäh.~~
20	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 5	~~Kevätpuoleh amnistija tuli ta myö läksimä šieltä poikeš.~~ Hiän jo tuli vaštah ta šei šanou miula: – Šiulta še, tyttön, evähie ieštäš kenkänä ei vie!