Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

2 145 records were found.

No	language	dialect	genre	Title	Translation / Original
2011	Livvi	Salmi		Uvven vuvven yö	В новогоднюю ночь
2012	Livvi	Impilahti		Uvven vuvven yö	В новогоднюю ночь
2013	Karelian Proper	Ilomantsi	Ethnographic story	Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah	В новогоднюю ночь ходят слушать Сюндю
2014	Livvi	Salmi		Uvven vuvven yöl mennäh riihen uksen uale kuundelemah	В новогоднюю ночь идут слушать под дверь риги
2015	Karelian Proper	Poduzhemye		Užmanan taloloista
2016	Karelian Proper	Poduzhemye	Narrative	Užmanašta
2017	Karelian Proper	Tikhvin		Užvaadun, primiet’itää, što užvaadun puu	Примечали, что если деревья в инее
2018	Karelian Proper	Uhta	Household tale, Tale	Vačča itköy	Живот плачет
2019	Veps			VÄGI	сила
2020	Karelian Proper	Ilomantsi	Ethnographic story	Vahnah aigah tytöt käydih Rastavan da Vieristän välil	В старину между Рождеством и Крещением девушки ходили