Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

36 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme) (Свадебный плач (Невеста причитывает, расхаживая по полу))	Guleide-ške sina, minun vouged voudeine, krasuide-ške sina, minun vol’ni voleine, setjan tatoihuden korktas da kodižes da, kal’hen kandjehuden roditel’an mamuškon lämbiteses. ~~Vougita-ške da minun vouged da voudeine-se.~~
22	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) (Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))	~~Sina pästa-ške ičeiž vouged da voudeine-se.~~
23	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen (Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой)	Kacouda-ske, sötai tatoihudem, vouged päiveihudem, kut mina guleižeitan dei krasuižeitan ičein' vouktan voudeižen-se, ičein' vol’nijan da voleižen-se. I sulad l’ubovnijad čižoihuded, podružnijad da podruškeižed, lähtete ku konz-ni töuvodi kal’hile-ni praznikeižile-ni ka, i otkate-ške tii minun vouged da voudeine-se, ühthe armhaze da arteližhe, da ühthe vouktaha da vatageižhe-se. I tule-ske sina, kalliž kan’g’oihudem, rodimį roditel’ mamoihudem, ota-ske ku sinä vouged da voudeine-se, pane-ske sina oiktan nižeižen-se alle. Konz i ku tuudas kal’hed da praznikeižed-ne ka, i konz i gul’ahttas sulad l’ubovnijad čižoihuded-ne ka, siloi ühtes sina ku anda-ske minun vouged da voudeine-se.
24	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы и поверья)	~~Homen linep čoma pei: astub eduupei vouged lehm (Šimgär’v).~~
25	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina gälo keskhe putuin’ (Как я во льды попал)	~~Vouged g’ä-se ounuiž ka minä lähtnuižin’, gälo vedaunuižin venehen.~~
26	Central Western Veps	Folklore texts		Voikud (Причитания)	~~Nügude ii ičein’ ole vouged voudaine, krasnįi krasotaine.~~ Otkat tii hot’ minun vouged voudaine, krasnį krasotaine, krasuižoitkat i likuižoitkat enččikš da edeližikš, kut mii krasuižoitlimai i likuižoitlimai vos’kal’hižil’ praznikäižil’ i smironnijoil’(smirnijoil’) besedaižil’. Kaikatai minun vouged voudaine vihrijas(vih’ras) vihmaižespäi i gromkijas juruižespai, kut minä kaičelin’ kal’hen kazvattajaižen korttas kodižes i kal’hen kandjoihuden čomas čogaižes.
27	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikud (Причитания)	Otaške sä minun vouged voudaine-se, veseliške sinä minun vouged voudaine kal’hil’ čomil’ praznikaižil’ da veslil’ besedaižil’, ala unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele. ~~Nägen minä, mišto tarbi antta sinei ičein’ vouged da voudaine-se, krasnii krasotaine.~~ Krasuižoitaške minun krasnii krasotaine i vouged voudaine ičein’ l’ubimijoideke podružnikaižideke, kut mii veselimoiš, konz oli minun ičein’ vouged voudaine i krasnii da krasotaine, en tä, kut linnob unohtada gor’o-gor'kijale minei.
28	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Čomad oma uštked, kudamiš üks’ pol’ om vouged, a toine – rusked.~~ ~~Onghe panese šot – paremb vouged.~~
29	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš (В праздник носили хорошую одежду)	~~Must sarafon, ka vouged pal’t’oškoine ili rozovii pal’t’ošk.~~
30	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voik (Причитание (свадебное))	Sötei sinä da čižoihudem, kacuhtaške minun gor’o-gor'kijan päle-se, otaške šä minun vouged da voudeine-se, krasnii da krasoteine-se. Aigoin’ mäned vos’kal’hel da praznikeižele-se, ka krasuižoitaške i likuižoita minun vouged da voudeine-se, krasnii da krasoteine-se, alaske sinä da unohta. Paštaškandeb vouged peiveihut-se, minä verhou viluu randeižuu-se, hot’ l’ämbitab kaidad minun hardeižed-ne. Sötei sinä čižeihudem, ala si’ä unohta krasuižoitta i likuižoitta kut i ičiin’ vouged voudeižen-se, muga i minun vouged voudeine.