Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

38 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts		Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~²⁹Iisussa vaštasi: "Uškokkua Miuh, kenet Jumala on työntän.^ Šitä Jumala tahtou, jotta työ ruatasija".~~ ~~Ken tulou Miun luokši, hiän ei konšana ole näläššä, ta ken uškou Miuh, šitä ei enämpi konšana janota.~~ ~~⁴⁷Toven totta šanon teilä: ken uškou Miuh, šillä on ilmasenikuni elämä.~~
22	Valdai	Dialectal texts		Ut’uuma tartu (Прострел случился)	~~Šel’gä zabool’i, ut’uuma tartu miuh.~~
23	New written karelian	Biblical texts		Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Лука 8: 40-56)	~~⁴⁵Iisussa kyšy: "Ken košetti Miuh"?~~ Kun kenkänä ei vaššannun, niin Petri ta muut Iisussan kera olijat šanottih: "Opaštaja, ihmiset tunkeuvutah Šiun ympärillä ta ahissetah Šilma joka puolelta, ta Šie vielä šanot: "Ken lienöy košetti Miuh"". ~~⁴⁶No Iisussa šano: "Ken lienöy košetti Miuh.^ Mie kuulin, mitein voima läksi Miušta".~~
24	New written karelian	Biblical texts		Muarie kiittäy Jumalua (Лука 1: 46-56)	⁴⁶Šilloin Muarie šano: – Mie kiitän kaikešta šytämeštäni Hospotie, ⁴⁷miun henki on mielissäh Jumalašta, miun Pelaštajašta, ⁴⁸šentäh kun Hiän kiänti šilmät miuh, omah käškyläiseh, niin pieneh ta mitättömäh.^ Täštä iellähpäin kaikki ihmispolvet ruvetah kuččumah milma ošakkahakši, ⁴⁹šentäh kun voimallini Jumala – pyhä on Hänen nimi – luati miula šuurie.
25	New written karelian	Biblical texts		Muanitukšet (Марк 9: 42-50)	~~⁴²Iisussa jatko: "Kun ken muanitellou pahah yhenki näistä pienistä, ken uškou Miuh, niin šillä ois parempi, kun hänet melličänkivi kaklašša lykättäis mereh.~~
26	New written karelian	Biblical texts		Ken on šuurin? (Матфей 18: 1-6)	~~⁶ A kun ken muanittanou pahah yhenki näistä pienistä, ket ušotah Miuh, šillä ois parempi, kun hänen kaklah pantais melličänkivi ta lykättäis meren šyvyteh".~~
27	New written Tver	Biblical texts		Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	~~²⁷ I šano heilä Iisus: Kaikin työ tänä yönä muanittuačetta Miuh näh; on kirjutettu: ailaššan paimenda, i kaikkiena puatah lambahat.~~
28	New written Tver	Biblical texts		Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä)	⁵ I ken kuin ottau lapšen muozen miun nimeh, milma ottau; ⁶ A ken kuin rikkou yhen näistä pienistä miuh uškojista, parembi on hänellä, ana jauhokiven šivottais’ kaglah, i uppois’ merenpohjalla.
29	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Muamolla	Ušon, kačot miuh, Milma kuuntelet.
30	New written karelian	Journalistic texts		Iro Pekšujeva. Piessa hillošuolla	~~Aštuu miuh päin.~~