Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

32 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)	³¹ A konža tulou inehmizen Poiga omašša kaunehuošša i kaikki sv’atoit Angelit hänen kera, šilloin istuočou omalla kaunehella šijalla, ³² I keräyvytäh hänen edeh kaikki rahvahat; i erottau hiät toine toizešta, kuin paimen erottau lambahie kabrehista.
22	Panozero	Dialectal texts		Lehmie paimennettih	~~Torvii paimen jo kolmen aikana.~~ ~~A mimmon’i še ol’i paimen aina?~~ ~~A paimen poži…~~ ~~Pedrumpäivän aikana juštih nyt voita keräy kaheštoista päivä, paimen.~~ ~~Paimen kierti karjan šanottih, a myö še vähän t’iesimä.~~
23	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et... (Вот мне уже шестьдесят лет...)	~~Muamo šanel’i: ”Mie viel’ä nuor’ii ol’iin, a paimen ol’i miän tuhma, vahna, šanow, miwn i annettih paimenella vägeh.~~
24	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Paimen raz’i kehtuaw, kun ew riäjit’t’y.~~
25	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Paimen ruoškua punow kaikkeh karjah varoin, a ei yhteh l’ehmäh.~~
26	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	[Ves’s’in učiit’el’an kir’ja] ([Письмо весьегонского учителя])	~~Paimen N’ikolai Buskina en’z’imän’e mužikois’t’a raijonašša rubei l’ehmie l’yps’ämäh.~~ ~~Hän’eh kaččuon i kolhozašša “Verni̮i put’” paimen Šabi̮anova rubei l’ehmie l’yps’ämäh.~~
27	New written karelian	Journalistic texts		Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh: Paimenen virši Loičču Mečän mesikämmen, Luatikka šulat šovinnot, Rapšakka rajarauhat, Jotta et šorra šorkkašiärtä, Kua maijon kantajua Tänä šuurena šuvena, Luojan lämpimänä kešänä.
28	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Кarjalan taikainstituutti	~~Kyläššä oli tavallisešti yksi paimen ta kyläläiset valittih täh toimeh keštäjä ta voimakaš priha, kumpani löytäy yhteiskielen luonnonvoimien kera ta pärjyäy paimenen tehtävien kera.~~ ~~Uškomukšien mukah paimen ei ainuoštah piti šilmällä ta hoiti karjua, ka šamoin ni šuoritti erilaisie magisie ritualija.~~ ~~Paimen kierti kolme kertua karjan ympäri magiset esinehet kiäššä ennein enšimmäistä niityllä lähtyö.~~ ~~Paimen luki loiččuja.~~ ~~Kakši enšimmäistä kiertuo paimen luati myötäpäiväh ta kolmannen vaštapäiväh.~~ ~~Joka vuosi paimen valmisti uuvven tuohitorven.~~ ~~Paimen ei antan kellänä koškie torvie ta tavallisešti peitti šen, šentäh kun varasi pahua šilmyä.~~ ~~Kauven lopušša paimen poltti torven tahi peitti šen puunkoloh tahi muurahaiskekoh.~~ ~~Paimen, kumpasella ei ollun magista taituo, kyšy apuo tietäjiltä.~~ Tietohuiččija, kumpani tavallisešti oli entini paimen, opašti paimenella magista taituo: anto kirjuttua tahi oppie ulkuota loičun šekä luati pualikat, vahan, vyön ta paimentorven magisiksi esinehiksi, kumpasie šiitä paimen šai käyttyä.
29	Tikhvin	Dialectal texts		Kaikki voit olla	~~Paimen i šanoo: ”Aššuim mie aššuii.~~ ~~– ”A nuko, duumaičen, – t’ämä paimen šanoo, – kävyn, midä šiel’ on yl’ähänä, nooz’im mie, nouz’in”.~~
30	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat? (Говорили ли Вы по-карельски до школы?)	~~Tätä ol’i paimen, a talvel, nu ponr’adka, fermašša hiän ruado, da kaikki.~~