Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

409 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
291	New written karelian	Biblical texts	Mitein auttua riähkähistä uškovellie? (Матфей 18: 15-20)	~~¹⁸ Šanon teilä toven: kaikki, mitä työ kiellättä muan piällä, še on kielletty taivahissa; ta kaikki, mih työ annatta vallan muan piällä, šiih on annettu valta taivahissa.~~ ~~¹⁹ Mie šanon teilä toven: kun kakši teistä muan piällä keškenäh šopinou moliutuo mistänih as's'ašta, niin hyö šuahah še Miun Tuatolta, kumpani on Taivahissa.~~
292	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ekšyneheštä lampahašta (Матфей 18: 12-14)	~~¹³ Šanon teilä toven: kun hiän šen löytänöy, hiän on šiitä lampahašta enämmän hyvilläh kuin niistä yhekšäštäkymmeneštä yhekšäštä, mit ei ekšytty.~~
293	New written karelian	Biblical texts	Muanitukšet (Матфей 18: 7-11)	~~Mie šanon teilä: heijän anhelit taivahissa aina nähäh Miun Taivahaisen Tuaton šilmät.~~
294	New written karelian	Biblical texts	Ken on šuurin? (Матфей 18: 1-6)	² Iisussa kučču luokšeh lapšen, ašetti hänet heijän kešellä ³ ta šano: "Šanon teilä toven: kun että kiäntyne Jumalan puoleh ta tulle lapšien moisiksi, niin että piäše Taivahien Valtakuntah.
295	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau pojašta piessan (Матфей 17: 14-21)	~~²⁰ "Šentäh kun teilä ei ole uškuo", šano Iisussa.~~ ~~"Šanon teilä toven: kun teilä ois uškuo hoti gorčitsan šiemenen verta, työ voisija šanuo tällä vuaralla: "Eissy täštä tuonne", ta še eistyis.~~ ~~Mikänä ei ois teilä mahotoin.~~
296	New written karelian	Biblical texts	Kyšymyš Il'l'ašta (Матфей 17: 9-13)	~~¹² Ta Mie šanon teilä, jotta Il'l'a on jo tullun.~~
297	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Матфей 16: 24-28)	~~²⁸ Šanon teilä toven: täššä šeisojien joukošša on eryähie, ket ei kuolla ennein kuin nähäh, jotta Ihmisen Poika tulou Čuarina".~~
298	New written karelian	Biblical texts	Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie (Матфей 16: 5-12)	~~¹¹ Mitein työ että malta, jotta en Mie teilä leiväštä paissun, konša šanoin: "Varokkua farisseijen ta saddukeijen hapatušta"?"~~
299	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä (Матфей 15: 32-39)	~~³⁴ "Montako leipyä teilä on?"~~
300	New written karelian	Biblical texts	Peittopakinojen merkityš (Матфей 13: 10-17)	~~¹¹ Iisussa vaštasi: "Šentäh, kun teilä on annettu tietyä Taivahien Valtakunnan peittoas's'at, vain heilä ei ole.~~ ~~¹⁷ Šanon teilä toven: monien Jumalan viessintuojien ta oikiemielisien ihmisien himotti nähä šitä, mitä työ niättä, vain ei nähty, ta kuulla šitä, mitä työ kuuletta, vain ei kuultu".~~