Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

379 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Miikkula (Никола)	~~Miwl hebon’ kun dogad’ händäh i davai pys’t’kabi kočmah ed per’ičmäh.~~ ~~Mi kun šiäl’d’ viijiin, polspoškat furn’iin i davai jiähyt’t’ myt’t’en hyppimäh ed kaik Jumlu kumardelmah.~~
32	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	L’ehmät, hebzet, lambhat (Коровы, лошади, овцы)	~~Nuu, n’ygyn raznoit kaik lambhat, ranš vet’ oldih kaik muššat ed harmut.~~
33	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Mečäšš kažvaw gribuw, marju (В лесу растут грибы, ягоды)	~~Tuat ed ragz’ih čökit čökit, n’in i täd i okol’vaijah.~~ ~~A kooža käz’it lapšil ran’š kun lapšil l’ihavuttih, n’iär’evz’et ed n’äm, n’in on hapannutta hagu, jawhon’.~~
34	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’ (Постная и скоромная пища)	A hin ol’ mid l’inöw čudnoi, ottaw kr’inkan, ka tänn ka peittäw, kačahtaw, pikku pikkurzell i to eij anneta argi, a jes’l’i kaččow ei n’äh, makn’iw šormell kr’inkah ed šuwh, ka.
35	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Jallačit (Обувь)	~~Mod hot’ oldih nu konešn, nu kežäl’l’ my emm pidännyn n’äid šuappailoi, vain vet pruazn’ikz’in ed hyä, kymnekš vuwvekš heidä fataič, uhu.~~
36	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Kitaikat, räčnät ed sorkat (Сарафаны, сорочки да сороки)	~~A jo kun Roštun ed šiäl’ šuwr’ pruazn’ik, to šargzet ollah.~~
37	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Pruazn’ikat (Праздники)	~~Jo meil’ sa vr’emen’em n’iin tul’ što hot’oo duirodnoid šižärd ot, kaikin šub, suatt ed sus’id ed šižär ed vel’l’i.~~
38	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Per’hešš i lapšill ol’ huald (В семье и у детей были заботы)	~~Aivoin ed kengät!~~
39	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Piän’et lapšet (Маленькие дети)	~~Mežašša lapš vön’yw, a hen ruis’t l’eikkuw ed pelvašt d’er’iw, a lapš mežašš vön’yw.~~ ~~Kel’l’ om pos’t’el’n’ikkan’, kel’l’ on yhet ollet ed ripakzel katet ollet i kaikk šiin’, kätk’yšš on zanveskan’ ruat.~~ ~~A jo kun lapši šuuremb on, vet’ n’ikel’l’ eij ow štob yks’ laps, kaikill on viiz’ ed kuwž, šuurembzet händä i vejetäh.~~ ~~N’yt počki n’i yhtä taluu eij ol štob ois’ viiz’ ed kuwž.~~
40	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Hiä (Свадьба)	~~I viäl’ ol’ mod, vet’ kun ainoš luatah t’yt’en da t’yt’t’ n’ikunn ei viiji, varaji što toš väl’in kolduijah ed kaikk.~~