Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

158 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitina. Tedonhimoine Sädeg	~~Sädegile pidi jo pörttas tagaze kodihe, no hän tahtoi völ väta – hüppähtada lumehe.~~
32	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Kümnes minutas voib starinoita äjas	~~Ezmäižel etapal projektan ühtnikoile pidi kirjutada scenarijad fil’moihe.~~
33	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”	~~– Oli-ik mugoine aig, konz Teile pidi vajehtada ičetoi elod?~~
34	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	~~Minei pidi olda hiren sihesai, kuni ei löudase mugoine mez’, kudamb hökkahtab otta mindai akaks i kuni mindai ei tackoi vedehe.~~
35	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Lämäd muštlotesed	~~Ii üht kerdad nedališ hänele pidi mända Šoutarvehe radole.~~
36	New written Veps	Journalistic texts		Jevgenii Fotejev. Praznik, mittušt mö tegem ühtes	~~Sid’ praznikan adivoile pidi vähäižen jokselta külädme, miše löuta vastusid.~~
37	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Siloi miile pidi lähtta d’o koumandehe klassaha, no erasid lapsid ottihe ezmäižehe klassaha, sikš ku hö ii tetud russkijoid bukvoid.~~ ~~Pidi löuta sömäd, äjan rata da kaita toivod, miše voin lopiše, a tatoi pördase kodihe.~~
38	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Gavriloviden kanzale pidi jätta vepsän ma, konz läžuganzi vanhemb tütär Antonina, kudambad pidi lečta lidnas.~~ ~~Hän ei tacind opendust kacmata sihe, miše penikaižele hoikaižele neičukaižele pidi jügedas rata – valita parzid mecan splotkal sen täht, miše oigeta niid jogedme.~~
39	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid	~~Pidi kacta händast, abutada mamale.~~ ~~Norespei hän husi letkel lavad, lüpsi lehman, tegi kaiken, mida pidi.~~ ~~Nüšan sel’gale tuli enamba hol’t, pidi abutada mamale da tehta kodiradoid.~~ ~~No konz tuli aig mända školha opetaste venän kelel, nece oli lujas düged: pidi uudeks opeta venän kel’t da uuzid urokoid 7.-8.~~ ~~Mise opetaste, pidi kird’utada kird’utusen venän kelel.~~ Hänen d’ohtutesišpei nened voded däl’ges voinad ol’d’he lujas dügedad: sömäd oli väha, oli näl’g opetaste, kodihe voi mända harvoin, väha mašiniid ajii sil aigal, enamba pidi mända döugiil. ~~Klassad old’he suured, openikad tul’d’he školha, ii maht’he lugeda da kird’utada, opendajale pidi äi rata lapsidike da lujas navetta hiid, mise tuliži touk.~~ ~~Anna Ivanovna pidi meles ičeze radon, äjan radii, touk tuli.~~ ~~Pidi opendajale meletada, kut da mida paremba tehta.~~
40	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Oli siloi mugoine viga, miše sadikos ei olend tahod minun täht i mindai ezmäižid vozid mamoi pidi babanno da dedanno.~~ ~~A minä olin hotk neičukaine, kaiken aigan midä-ni uradin, babam pidi vicaižen.~~ ~~Babam pidi živatoid: lehm oli, vaza, lambhid.~~