Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

280 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Kodvdihe kodikeliden tedoid	~~Karjalaks pidab pagišta sen täht, miše nece kel’ eläiži edemba, kut sanub reper Ondrii: ”Karjalan kelele pidab eläda edemba”.~~ ~~Tatjana Ignat’kova, Suoma laiž-ugrilaižen školan karjalan kelen opendai sanub: ”Meiden školas karjalan kel’t opendab 80 last.~~ Školan № 34 suomen kelen opendai Oles’a Germanova sanub: ”Meiden školas suomen kel’t kuti verast kel’t opendab läz 150 openikad, heil om koume urokad nedališ, völ läz 200 openikad opendaba suomen kel’t süvemba, heil om nel’l’ urokad nedališ”. ~~Kristina Strelkovič, Suomalaiž- ugrilaižen školan vepsän kelen opendai sanub: ”Meiden školas om 18 openikad, kudambad opendaba vepsän kel’t.~~
32	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. A tedad-ik sinä?	~~Ozutesikš, konkursan testas oli küzund: miččes ristitun taban pirdas sanub ”sil’m korvan nägeb”- virkeh?~~
33	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Kodikelen tedo bohatoitab meid	~~Üks’ abukirjoiden tegĳ oišpäi Larisa Čirkova sanub: ”Petroskoiš om professionaline vepsän kelen tundĳ oiden grupp.~~
34	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kut näd kävui adivoihe vilulinduidennoks	~~– sanub näd vilulinduile.~~
35	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . ”Hobedaižed voded”	~~Hän sanub, miše hänen tädi Alevtina oli kuti mamoi da sizar hänen täht.~~
36	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Čoma lahj vepsläižiden täht	~~Aleksandra sanub: ”Om znamasišt, miše nece om Vampilovan pjes.~~ ~~Kut hän iče sanub, oli taht tehta Vampilovan pjesan pohjal istorĳ an, mitte voinuiži olda miččes taht veps läižes küläs.~~ ~~Snežana sanub: ”Spektakl’as om äi pajoid, muzikad, om vepsläižid karguid-ki.~~
37	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Pakaine ja jäniš	~~– sanub jäniš.~~ ~~– kaik¦-se jäniš sanub.~~ Pakaine sanub: – Iškkam kehl, jänišaine, miše vägestan sindai! Lopi Pakaine ičeze radon, sanub jänišale: – Jose sindai, jänišaine, kül’menzoitta voib – oled sinä lujas čopak!
38	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hüvä ozutez norištole	~~Svetlana Gotič kaiken sanub, miše tärktemb azj vepsän kelen opendajan rados – opeta lapsid armastada kodikel’t, antta openikoile hüväd mel’t da ilod.~~ ~~Kut sanub iče Svetlana Gotič, ”Vepsläine sarn”-festival’ tuli Kalagen školan ”brendaks”, mitte abutab ühtenzoitta vepsläižid i tugeta vepsän kelen da kul’turan kaičendad.~~
39	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Südäimeline da laskav opendai	~~Nügüd’ hänel oma kündled silmiš, konz hän johtutab školan aigad da sanub ičeze armastuses kodimaha.~~ ~~Kut sanub Nadežda Anatoljevna, parembad da kodikahambad školad, kut Kurban škol, hän ei nägend nikus.~~
40	New written Veps	Journalistic texts		Minai om vepsläine heng	~~Ku runo ei čoma läksi, ka hän sanub: ”Om hüvä, no sinä völ meleta”.~~