Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

128 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Mäni kakši päiviä, ga poiga ei ni midä voi ruadua, da čuari hänen panou tyrmäh.~~
32	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čuarin tytär (Царева дочь)	~~Hiän šen panou kesselih.~~ ~~Tuaš i panou kesselihiš šen.~~
33	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Hiän panou heposie paimentamah.~~
34	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Nikolai-čarejevič ottau ta panou zmejan heposineh päivineh kolmekši palakši, a iče mäni zmejan šatrah muate.~~ ~~Mikola mänöy, noušou sarajalla, juou valkien vejen, muššan panou šijah.~~ ~~Panou piät kiven alla, muun runkon mereh.~~
35	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	~~Kuin tuldih stolbah da kuin poiga on vaibun, panou linnun, riputtau stolbah, šidou hebozen stolbah kiini, a tyttö da poiga käydih yheššä muata.~~
36	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kiššalan linnan prinšešša (Принцесса кошачьего замка)	~~Čuarin poika kirjuttau kirjasen ja panou kiššanpojalla kaklah šen.~~
37	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	~~Akka keittäy hutun, panou voita šilmäkši.~~ ~~Akka keittäy hutun ta panou voita šilmäkši.~~ ~~Mänöy, panou huttupuan hinkalolla, iče mänöy olkiläjäh.~~ ~~Panou vain piimiä šilmäkši huttuh.~~
38	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme tytärtä i čuarin poika (Три сестры и царев сын)	~~Panou ne šotamiehet varteimah.~~ ~~No čuari vielä kolmantena piänä luatiu piirut.^ Panou varukšet vielä paremmat, jotta joutuis rutompah jalka.^ Kolmantena piänä hommatah piiruja.~~
39	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Фонарь])	~~Panou orahankarvalla šulkun piällä, mänöy, stolassa syöy vähäzen i mänoy vähäzen kävelöy latetta myöt’en.~~ ~~Suorieu, panou zor’ankarvalla šulkun.~~ ~~Nouzou, ka suoriu, panou tähenkarvalla šulkun.~~ ~~Panou tervoa sillä hauvalla siämeh valmeheksi.~~
40	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Toisena piänä lähetäh, ta Syöjätär panou yhen patasellisen vettä ta yhen patasellisen maituo yhteh ta käsköy selvittyä tytön sillä aikua, kuin hyö ollah sielä pivoissa.~~