Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

104 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51		Biblical texts	Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš	23 ¹ Konz ištutoi sömhä suren mehenke, ka hüvin kacu, midä om sinun edes, ² vastusta ičeiž kerust, ku oled ažlak. ²² Kundle ičeiž tatad, hän sai sindai, ala alenzoita mamad, konz hän vanhtub.
52		Biblical texts	Ižandan varaiduses	³ To kaik ičeiž azjad Ižandan edehe, siloi kaik sinun tahtod täutasoiš.
53		Biblical texts	Vedelii ak da hänen satuz	²⁵ Ala pästa ičeiž südänt lähtmaha sen akan tele, ala segoi matkas.
54		Biblical texts	Nevondad da opendused	Ku sinä andoid vahvan sanan ičeiž lähembaižen taguiči, a sinun käden andoid toižen taguiči – ² siloi sinä sidoid sanal ičtaiž, putuid ridaha ičeiž sanoiden tagut. ~~³ Sinä putuid ičeiž läheližen käzihe.~~ ~~Konz sinä heraštud ičeiž unespäi?~~ ²⁵ Algha manitagoi sinun südänt hänen čomuz’, [ala putu ičeiž sil’miden ridaha,] algha vegoi sinun henged hänen sil’mäd.
55		Biblical texts	Varaida verhid akoid	Kundle minun melekahad sanad, kända ičeiž korv minun melevudehe, ² miše olda tolkus da miše tedo püžuiži sinun sus. ⁸ Kävele edemba verhas akaspäi, ala lähene hänen verajannoks, ⁹ miše ei antta ičeiž tervhut toižile i ičeiž vozid mokičijale, ¹⁰ miše sinun vägel ei täuduižigoiš verhad, i miše sinun radod ei mänižigoi verhaze pertihe, ¹¹ miše ed voikaiži jäl’ghe, konz sinun hibj da lud zavodiba väl’düda, ¹² da miše ed sanuiži: «Mikš minä en otand opendust pähä, mikš minun südäin ei navedind oiktoid tozisanoid, ¹³ mikš minä en kulend minun opendajiden änid, mikš en käraudand korvad minun nevojihe? ¹⁵ Jo vet ičeiž kaivospäi i ičeiž purtkespäi libujad vet.
56		Biblical texts	Melevan matk om varaidmatoi	⁷ Kerada mel’t, nece kal’huz’ om kaikid suremb, eci el’gendust, pane sihe kaik ičeiž elosatused. ²⁰ Poigaižem, kule minun sanad, kärauda ičeiž korv minun paginoihe. ²³ Enamba kaiked tošt kaiče ičeiž südäin, sikš ku siš om sinun elon purde.
57		Biblical texts	Melevuz’ da Jumalan varaiduz	³ Algha jätkoi sindai armod da tozi, sido ned ičeiž kaglaha da kirjuta ned ičeiž südäimehe. ⁵ Usko Ižandaha kaikel südäimel, ala elä vaiše ičeiž melen el’gendusen mödhe. ²¹ Minun poigaižem, kaiče terveh mel’ da el’genduz, ala kadota niid ičeiž sil’mišpäi. ²⁸ Ala sanu ičeiž sebranikale: «Mäne da tule udes, homen minä andan.»
58	New written Veps	Literary texts	Külän noid	~~– Ka kerada sinä ičeiž čai, abutan muitte-ki...~~
59	New written Veps	Literary texts	Mikš tähthile tarbiž maha?	~~Kaik külä nagrab sindai, kut sinä kaikid sidod ičeiž mužikaha.~~ ~~– A sinä, kacuhta ičeiž päle.~~ ~~Mänetad ičeiž elon täs.~~
60	New written Veps	Literary texts	Goiša-hatar	~~Näge kut erašti putub sanuda ani ičeiž päle!~~