Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Vanhad openduzkirjad	~~Tämbei sinä kebnas luged da kirjutadad vepsän kelel.~~ ~~A tedad-ik sinä, miše muga ei olend kaiken aigan?~~ ~~Se vajehtihe, kehitoitihe i nügüd’ sinä void lugeda kirjoid da lugendlehtesid vepsän kelel, void iče kirjutada sil, midä taht.~~ ~~Nügüd’ sinä void ičetiž sil’mil nägištada, miččid kirjoid lugiba meiden babad da dedad.~~
52	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Lämoin Emäg	Laps’ värižeškanzi, mamoi hüppähti da kidastaškanzi: – Midä sinä teged? ~~Minä sötan sindai haugoil, a sinä teged pahad minun lapsele.~~ ~~Konz sinä tulid, lämoi sambui.~~ ~~Tegid-ik sinä midä-ni pahad?~~ ~~– Mängam sinunnoks, minä kacun, midä sinä tegid?~~
53	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Eläb vezi	~~A ken sinä oled?~~ ~~Abutad-ik sinä meile neciš gor’as?~~
54	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitina. Tedonhimoine Sädeg	~~Sinä tegitoi tervheks!~~
55	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Tärged eloten valičuz	~~No kaikid tärktemb sänd om siš, miše pidab kaiken meletada openduses da siš, kenen sinä tahtoid olda.~~
56	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Minä sidoin verijan noreižel, a hän saneli: ”Mama, midä sinä sideled?~~ ~~Mindei vödas tür’mäha, ka kut sinä eläškanded minuta?”~~ ~~Sid’ l’otčikad venuiba mugažo, hö sanuiba: ”Näged, Kol’a, sinä sanuid, mišto mamoi ei tule, a hän tuli.”~~
57	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Pajo ühtenzoitab	~~Sinä pagižed ristitunke, a hengel om kebn i läm’.~~
58	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	A Ojatin vepsläižed sanuba: sinä, pidän, vedän, (otta) pähä i muga edemba, a Vologdan oblastin vepsläižed i pohjoižvepsläižed sanuba: sina, pidan, vedan, päha, i m.e., i nece om vähäižen noremb azj, sikš ku sid’ kadotase hilläšti mugoižed vokalid, kut ä, ö, ü.
59	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	Čududelihe manradajan poig, sanub vastha: – Ka ved’ sinä ed voi minei abutada, eskai telustada-ki, min täht sinei pidab teta, kuna minä astun? ~~– A sinä sanu, – pagižeb hir’, – ken tedab, voib olda, minä voin abutada sinei!~~ Hir’ sanub hänele: – A sinä nai minai! Tat sanub: – A sinä, urad, keda kozičid? ~~– Keda nece sinä kozičid?~~ Tat sanub-ki hänele: – Mikš sinä, meletoi, ed ozuta sinun akan radod? A neižne kacub hänehe, muhadab i sanub: – Midä sinä seižud?
60	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Šura sanub: «Sinä midä voikad?».~~