Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

373 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Tolmachi	Dialectal texts		Sv’atka-aigah gadaijah, gadaijah (Во время Cвяток гадают, гадают)	~~Missä päit’ mie miehellä olen, šielä päin briha laulo, rikkazilla šeizoin nin, i svistaičči.~~
52	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~No kun mie olen nähnyn unissa, jotta šielä on šiun tuaton hopieristi kirvonnun šinne veteh.~~ A Matti šanou: – Mie olen muailman pohatteri, ympäri muailmua kiertelen.
53	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	~~– Ka šillähän mie olen piätäni elättän.~~ ~~Niin olen vaipun, jotta en paissa voi.~~ Iivana šanou: – Ka nälkähisellä hyvät on, mie olen ennenki näitä šyönyn. ~~– A kuin mie lähen pois, kun olen kolmekši vuuvekši palkkautun, nakrauhan milma rahvaš.~~ ~~– Ka mie en, – šanou, – lähe vuuven palkalla, mie olen kolme vuotta.~~
54	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	Van’ka šanou: – Ei hiän vet’ miula lähe, kun mie olen paha da vielä leškiakan poiga.
55	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	Hiän šitä ratuštelou, šitä pyššyö, šanou: – Jo mie olen tätä kotvan korjaillut, jokohan tämä on nyt hyvä?
56	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~– Joo, jo olen kakši kuukautta myökšennellyn, ta ei ole kenkänä oštan.~~ Pojari šanou: – Ole hyvä ta piäššä milma mänömäh, šillä miula on jo kuušikymmentä vuotta ikyä ta olen pojari.
57	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Talossa sỉe nuorỉ mučoi, i keyhä Matti tariččieteh yökši, sanou: – Märgä olen. Sanou: – Mie ved’ en kosse sinuo, lasse, ku olen märgä, a toizeh kyläh on pitkä matka. Keyhä Matti sanou: – Lasse, velli, yökse, ynnäh olen umbimärgäne. Izändä avai oven, sanou: – Tule, velli, tule, miä iče olen kävelijämies.
58	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	Šanou: – Mie olen taivahašta, šilma kučuttih šinne pokuajimah.
59	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	~~– Mie olen vaihtan ne jo heposeh.~~ ~~– Mie olen ne vaihtan heposeh ta heposen olen vaihtan lehmäh.~~
60	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kukko kiekuu (Кукареку)	~~– Mie olen vaihtan ne jo heposeh.~~ ~~– Mie olen ne vaihtan heposeh ta heposen olen vaihtan lehmäh.~~