5 900 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
51 | Karelian Proper |
Panozero |
Dialectal texts | Talvel’ oli Vieristä | Зимой было Крещение | |
52 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Siid’ä Vieristä ku tulou | Когда Крещение придёт | |
53 | Livvi |
Impilahti |
Dialectal texts | Uvven vuvven yö | В новогоднюю ночь | |
54 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Uvven vuvven yöl mennäh riihen uksen uale kuundelemah | В новогоднюю ночь идут слушать под дверь риги | |
55 | Karelian Proper |
Ilomantsi |
Dialectal texts | Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah | В новогоднюю ночь ходят слушать Сюндю | |
56 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Illalla uutta vuotta vaššen | Вечером накануне Нового года | |
57 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Šuau tietyä kellä miehellä mäne | Узнать, за кого выйдешь замуж, можно | |
58 | Karelian Proper |
Ilomantsi |
Dialectal texts | Rastavan da Vieristän välil | Между Рождеством и Крещением | |
59 | Karelian Proper |
Ilomantsi |
Dialectal texts | Vahnah aigah tytöt käydih Rastavan da Vieristän välil | В старину между Рождеством и Крещением девушки ходили | |
60 | Karelian Proper |
Kontokki |
Dialectal texts | Uuvven vuuvven yönä | В новогоднюю ночь |