VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

5 900 records were found.

No language Dialect corpus genre Title Translation
51 Karelian Proper Panozero
Dialectal texts Talvel’ oli Vieristä Зимой было Крещение
52 Karelian Proper Padany
Dialectal texts Siid’ä Vieristä ku tulou Когда Крещение придёт
53 Livvi Impilahti
Dialectal texts Uvven vuvven yö В новогоднюю ночь
54 Livvi Salmi
Dialectal texts Uvven vuvven yöl mennäh riihen uksen uale kuundelemah В новогоднюю ночь идут слушать под дверь риги
55 Karelian Proper Ilomantsi
Dialectal texts Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah В новогоднюю ночь ходят слушать Сюндю
56 Karelian Proper Voknavolok
Dialectal texts Illalla uutta vuotta vaššen Вечером накануне Нового года
57 Karelian Proper Voknavolok
Dialectal texts Šuau tietyä kellä miehellä mäne Узнать, за кого выйдешь замуж, можно
58 Karelian Proper Ilomantsi
Dialectal texts Rastavan da Vieristän välil Между Рождеством и Крещением
59 Karelian Proper Ilomantsi
Dialectal texts Vahnah aigah tytöt käydih Rastavan da Vieristän välil В старину между Рождеством и Крещением девушки ходили
60 Karelian Proper Kontokki
Dialectal texts Uuvven vuuvven yönä В новогоднюю ночь