Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
731	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Konša hiän tuli, mamma oli jo tajuttomana, još olis vähäsen myöštyn, niin ei olis jo eikä mammua eikä milma.~~ ~~Konša tuli viesti, jotta šota loppu, myö heti rupesima šuoriutumah kotih.~~ ~~Vieno Fedotova ruato Puatenešša puoli vuotta ta šiitä tuli oman miehen luo Värtsiläh.~~ ~~Konša Petroskoissa ruvettih rakentamah T’ažbummaš-tehašta, Fedotovien pereh tuli Petroskoih.~~ ~~Vieno Petrovna tuli ruatoh 6.~~ ~~Instituutissa hiän enšin ruato laboranttina, šiitä läksi opaštumah aspirantuurah ta tuli fi - lologisien tietojen kandidatiksi.~~ ~~Miula mieleh tuli, jotta rupien mie tutkimah ta keryämäh karjalan kielen kaunehutta.~~
732	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Erähänä iltana tuli meilä naiseni Marin velimieš Nikolai Lehtini.~~ ~~Vaštah tuli.~~ ~~Oli ihan päivän šelvä, jotta ei še epyältävä henkilö istun šiinä meitä vuottamašša, vain pötki pois loitommakši, kun hokšasi jotta tuli huomatukši.~~ ~~Šiinä tuli mieleh vielä šeki šeikka, miksi kyläneuvošton piämieš Nestora Maksiman poika Lipponi ei ryhtyn piättävih hommih šen epyältävän henkilön eččoh.~~
733	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandr Lazutin. Voijärvi on miun kipu ta muisto	~~Tuli poltti kaikki talot, kylyt rannalla ta šuuren kirikön.~~
734	New written Tver	Journalistic texts	Irina Novak. Ruado tverinkarielan kielen hyväkši	~~Tämä oma tverinkarielane pagina tuli Aleksandran kaiken elämän piäruavokši.~~ ~~Toizičči hiän tuli tänne jo vuodena 1990 da kirjutti jälgimmäzin valdainkarielazin paginua.~~ ~~Voiččou šanuo, što täštä tuli tverinkarielazin tiedošanakniiga.~~
735		Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”	~~Lapšilla tarkotettuja kirjoja alko šiirtyö hänen tyttären kirjaštoh – ei niin ammuin Tatjana Sem’onovna tuli ämmökši, hänen tytärellä šynty poika.~~
736	New written karelian	Literary texts	Kiimamatka	~~Konša nuotivošša jo oltih tulet ta ympärillä tuli valkie, pappa karši kuušen okšie ta mie kannoin ne yöpaikalla.~~ ~~Niistä tuli pehmie ta lämmin peti.~~
737	New written karelian	Journalistic texts	Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”	~~Konša luvin tämän omaperäsen kirjuttajan elämäštä, niin šain tietyä, jotta 1800-luvulla kašvinšyöntä tuli tosi šuositukši Venäjän Imperijašša.~~ ~~Vuotena 1887 Nikolai Leskov tuttavuštu Lev Tolstoin kera ta vuotena 1893 šuuren neron ajatukšien vaikutukšešta Leskovista tuli kašvinšyöjä.~~
738	New written karelian	Literary texts	Elä kiänny šelin kontiešta	~~Mieleh tuli heti: “No, šiih še elämän loppu tuli.”~~ Korol’ovin Kontien mečäššyš -kirja, kumpani šäily meijän kotikirjaštošša ta kumpasešta mie en välittän viime 25 vuuvven aikana, tuli miun stolakirjakši muutomakši netäliksi tuon tapahtuman jälkeh.
739	New written karelian	Literary texts	Oprasa liäväššä	~~Palaka oli jo makuamašša, a havaččeutu šiihi, kun Iivana kolistuan tuli pirttih.~~
740	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Remšujev. Elettih ennein Tollon kyläššä	~~No nellähän niitä jo tuli keškuštah.~~ ~~Niin niitä tuli monie kymmenie, ušiempie kymmenie kuitenki venehie.~~ ~~Šielä tuttavuššuttih toisinah niin, jotta pariskuntijaki tuli, heinällä ollešša.~~ ~~Kiukuašša vielä tuli palo, a šiinä rehennykšen ieššä jo paissettih hienoista rieškua.~~