Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
761	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Nähä N’uhča ta...	~~Näin ajan piäštä Nadeždašta tuli pomorien Hlamnoi sarai (Lomulato) -etnokulttuurikeškukšen emäntä.~~
762	New written karelian	Journalistic texts	Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Pelto kun kylvettih ta aštuvoitih, šiitä pölkyttih ta šiitä tuli šilie.~~ ~~Kun tuli šykyšy, peltoloilta leikattih vil’l’at ta šiitä piettih pruasniekka.~~ ~~Näin šiitä tuli kupo.~~ ~~Tuli niitä kakši ta kolmeki kupuo kerralla kun šuuri latteuš oli, ta nelläki šuurista riihistä.~~ ~~Še tuli šiitä hyvä kupo.~~ ~~Šiitä vietih latoh kun vakka tuli täyteh.~~ ~~Niitä kun šelitettih šieklašša ne pyöri vain ne jyvät ta tähkät šelittih piällä ta yhteh tukkuh tuli mitä oli roškua ta murtuo šemmoista.~~ ~~Še jauho, kun venehellini vietih, ni ei šielä tarvinnun kovin pitälti olla, kun še tuli jo täyteh.~~ ~~Kun kuori tuli murakakši, še huuhmaroitih jauhokši moneh kertah.~~ ~~Šieläki rahvaš kärši nälkyä hallavuosina ta turvautu pettuleipäh, kun hätä tuli.~~
763	New written karelian	Literary texts	Toisinah ämmönki malitut autetah	~~Šilloin piäššäni välähti ajatuš, jotta nyt še šurma tuli pojalla kahenkymmenen ikähisenä.~~
764	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Muššanlahen arvuamattomat šalat	~~Heijän mukana ei ollun dokumenttija, kuitenki vuatteijen ta ašehien mukah tuli šelväkši, jotta ne ei olla partisanija, a tiijuštelu-tuholaisjoukkojen šotilahie.~~
765	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla	~~Naisien taistelujen voittajakši tuli Galina Kohvakko (Petroskoi, miekkailukoulu Sword), a miehien – Aleksei Petrik (Kontupohja, klubi Tanneberg).~~ ~~Vain kun nävin tarmokkahašti taistelijie naisie, niin tuli mieleh pakautella yhtä niistä.~~
766	New written karelian	Literary texts	Eli ennein muinoin nuorimieš	~~Niin tuumat pantih toimekši ta heistä tuli pereh.~~
767	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Rahvahan Liitto toimiu	~~Lisäkši šykyšyllä tuli uuši Tverin karjalaisien kulttuurišeura, kumpani ruatau meistä riippumatta.~~ ~~Šiihi tuli halukkahie Šuomen eri puolilta ta niise koulun opaštajie tiältä miän Karjalašta.~~
768	New written karelian	Journalistic texts	Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta	~~Ollouko ne meččävuapukkaiset šekoutun kašvatettuih vuapukkaisih ta šiitä tuli šemmoni marjaševoš: kašvatetušta marjašta šai šuurutta, meččämarjašta makeutta?~~
769	New written karelian	Literary texts	“Piäsitkö piällä?”	~~Kun heinäaika koitti, Ončči tuli mielissäh kasakan kera heinällä.~~ ~~Väylähän šiih tuli kun terävä viikateh leikko verkkojen yliset poikki.~~ ~~Tuli rantah, ka hänen veneh on toisella puolella lahen.~~
770	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Mistä “Ericsson” on vaiti…	Kohta hänen pieneštä remonttinurkašta, mi šijoutu vuokrakorttierin keittijöššä, tuli ihan oikie laboratorija, missä Lars Magnus oli kekšin oman telefonimallin, a šen ajan teknologijat annettih hänellä mahollisuš toteuttua oma meininki kotioloissa. ~~Lars Ericsson tuli käymäh Piiterih 1900 vuotena uuvven tehtahan avajaisih Samsonin valtakavulla.~~ ~~Kuitenki hänen nimi tuli kuulusakši koko muajilmalla, ajan piäštä šiitä tuli yleisnimi ta kallis brendi.~~