Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

889 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
771	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Tupina. Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla	~~Anastasija Bobotinan huaveh toteuttu – oraškuušša hiän tuli Kiimasjärveh!~~ ~~Toisešta luokašta alkuan opettajakši tuli Kalle-nimini mieš ta opaššušprosessi jatku jo venäjäkši.~~ ~~Kešälomalla Našto tuli kotih, Kiimasjärven kyläh.~~ ~~Šovan alun uattona Marija tuli kotih lomalla.~~ RAUHALLINI ELÄMÄ Šovan jälkeh Našto heimolaisien Anton-veikkoh, Marijačikkoh ta hänen pienen pojan kera tuli Sortavalah.
772	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Tupina. Onnellisen perehen istorija	AKTIIVINI NUORISOLIITTOLAINI Vuotena 1966 Zina Frolkina lopetti Segežan liäketiijollisen opiston ta tuli Lušmah (šilloin kylä kuulu Segežan eikä Mujejärven piirih). ~~A Repol’ašša Viktor tuli Zinan tilah nuorisoliittojärještön toiminnašša.~~ ~~Vuosien mittah Viktor ruato lespromhosissa, Kultuuritalošša, šiitä häneštä tuli šäještäjä ta Mujejärven rahvahankuoron ohjuaja.~~
773	New written karelian	Journalistic texts	Mitein ennein tervehittih	* Domna Huovini kerto: – Meilä tiätä kun tuli, niin myö kaikin juoksima šiitä hänellä kaklah. Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah. ~~Myö hyppimä hyvilläh kun tiätä tuli.~~ * Näin kerto Mari Kyyröni: Kun tuli šemmoni hyvä vieraš, vanha tuttava, šanottih jotta: – Niin ois kun tuattoni tullun Tuonelašta tahi muamoni muan povešta, niin ihaššuin. ~~Jos tuli vieraš taloh, entiseštäh tuttava, šemmoni mi oli eččin piätä, mi oli hyvä piätä eččimäh – ei ne vielä kaikki šuatettukana piätä eččie!~~
774	New written karelian	Literary texts	Kevätit Ili “Elä utele”	~~No, eryähän kerran meilä tuli “tauviksi” ruveta kurkistelomah ikkunoih, tietenki vierahien talojen ikkunoih.~~ ~~Meilä kun tuli tosi hätä, jottako myö tovellaki tulemma yhtä punakirjaviksi kuin Mikko.~~
775	New written karelian	Literary texts	Kalamarat	~~Nyt šiitä tuli, kun miun muamoakka šano, kalarokka.~~
776	New written karelian	Journalistic texts	Antti Timonen. Atressi: vuuvven 2018 kevät	~~Šitä alettih korjailla ta kaunissella heti, kun šiih tuli tilaisuš – rakennettih uušie tehtahie, kulttuurikeškukšie, kouluja, ratijoašemie ta muuta šemmoista, mitä ei ollun ennen.~~ ~~Šattumalta tuli uutini, jotta tuo kamppailu liäketiijon ta kuoloman välillä tuli makšamah vainuan kešellä 28,800 dollarie, min šuurusen laškun hiän šai liäketietehelliseltä keškukšelta.~~
777	New written karelian	Literary texts	Kirjolla heinie	~~Timon tuli niin kovin suali häntä.~~ ~~– Viritä tuli, hiän kuuli muamon šanat šelkäšaunan ieštä.~~ ~~Niistä tuli kaikkieštah viisi takkua.~~ ~~– Tuo šie, poikaseni, keittohalkuo ta pane tuli hellah.~~ ~~Kun Hekla tuli navetašta pirttih, hellašša lekotti jo tuli ta šen piällä hörysi kattilašša kuumenija vesi.~~
778	New written karelian	Journalistic texts	Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Kakšikymmentä vuotta takaperin Vuokkiniemeh tuli šuomelaisien rakentajien prikaati.~~ ~~A konša tuli, niin ällisty.~~ ~~Kerran tuli yksi mušikka remonttitöissä auttamah, hiän vain karjalakši pakasi.~~ ~~Konša kyläh tuli työttömyš ta traktoristin työtä ei enyä tarvittu, Erkki otti velkah Šuomen markkoja ta läksi tienestillä Šuomeh.~~ ~~Alušta haluttih vain kešämökki oštua näillä šeuvuilla, a šiitä ruvettih omua taloutta kehittämäh ta niin kešämökistä tuli Kormilohuuttori.~~
779	New written karelian	Literary texts	Marjakiisseli	~~Ukko mäni kyläntiellä, a šieltä tuli jälelläh.~~
780	New written karelian	Literary texts	Kauron eväškesseli	~~Ka šiinäpä Kauron piähä tuli viisaš ajatuš.~~