Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

613 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Oma pereh (Своя семья)	~~Hänellä on kuužikymmendä vuotta.~~ ~~Hänellä on kolmekymmendä¦viizi vuotta.~~ ~~Tože jo on miehellä i hänellä on kolme lašta.~~ ~~Hänellä on kolmekymmendä¦nellä vuotta.~~ ~~Tože on jo nainun i hänellä on yksi lapši.~~
82	Tolmachi	Folklore texts	Children's folklore, Dittie	Veššelä on (Весело)	Tämä konža kargajat Jeleckoida, a konža Sem’onovna tože tancuijah: Eh, Sem’onovna, istuu lepäššä, On i hänellä perže šepäššä.
83	Dyorzha	Dialectal texts		Hiä (Свадьба)	~~Šuattah heidäh venčalla, nu i täšš ka i haar’itah hän’el’l’ä, täšš tož t’yt’t’ it’köw.~~
84	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä	~~Myö olima tovellah kiitollisie hänellä šemmosešta huolešta ta mieli heti tuli vesselämmakši.~~
85	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet	~~Näin alko miun yhtehistyö tämän lahjakkahan naisen kera, šilloin hänellä oli 57 vuotta.~~
86	New written Tver	Journalistic texts		Saloheimo Veijo . Tverissä šügüžüllä 1990	~~Pertti Virtaranta moni kerdua ajeli Tverin karielazih külih tunnuštuačemah karielan kielenke i rahvahan kul’turanke vuuvvešta 1957, nin hänellä ei ollun täššä nimidä uutta.~~
87	New written karelian	Biblical texts		Kunne Puavila meinuau matata? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:5-12)	~~¹²Velli Apollossua mie äijälti molin, jotta hiän läksis toisien vellien kera tiän luo, ka hiän ei tahton lähtie nyt.^ Hiän tulou šiitä, konša hänellä paššuau.~~
88	New written karelian	Biblical texts		Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:26-40)	Konša keräyvyttä yhteh, niin jokahisella teistä on mitänih tuotavua: kellä kiitošlaulu, kellä opaššuš, ken šanelou, mitä Jumala on hänellä näyttän, ken pakajau ouvoilla kielillä, ken šelittäy šen pakinan.
89	New written karelian	Biblical texts		Tykkyämisen tie on paraš (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)	Ken tykkyäy, še ei kajehi, ei kehu iččieh, ei pöyhenteliyvy ⁵eikä käyttäyvy šopimattomašti.^ Ken tykkyäy, še ei eči hyötyö ičelläh, še ei šiänny, ei muistele hänellä ruattuo pahua.
90	New written karelian	Biblical texts		Valehjumalilla uhrattu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~²Kun ken smiettinöy, jotta jo tietäy mitänih, hänellä vielä ei ole oikieta tituo.~~