5 893 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
11 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Havuloista kun nieklaset | Когда иголки с хвойных деревьев | |
12 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal | Когда чёрный дятел стучит по сухому суку клювом | |
13 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Meil oli muguoine lindu | У нас была такая птица | |
14 | Karelian Proper |
New written karelian |
Dialectal texts | Valentina Karakina. Nakru on kilo voita | ||
15 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Olʾga Smotrova. “Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua” | ||
16 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Pashkova (Artemeva), Zoya. Pajo kylän elaijas | ||
17 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Dorogansordajat | Разрушители дороги | |
18 | Karelian Proper |
Tikhvin |
Dialectal texts | Kačottii, što vilu kežä tuloo | Примечали, что холодное лето будет | |
19 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Primietitäh mečäs | Примечают в лесу | |
20 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät | В середине Великого поста пекут хлебцы с крестом |