5 900 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
91 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta | ||
92 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Alina Gapejeva. Korbiselgy on kylä! | ||
93 | Karelian Proper |
Panozero |
Dialectal texts | Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks | Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить | |
94 | Karelian Proper |
Panozero |
Dialectal texts | Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä | Сначала бывает Рождество, после него только Крещение (наступит) | |
95 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Lapset tullaa Kristuo sluavimaa | Дети приходят славить Христа | |
96 | Karelian Proper |
Suoyarvi |
Dialectal texts | Rastavan aigua miärätäh latettu kengäl | В Рождество меряют пол сапогом | |
97 | Karelian Proper |
Tunguda |
Dialectal texts | Roštuona — ”Hristos roždajetse”... | В Рождество — «Христос рождается...» | |
98 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Roštuon huomenešša käyväh kuuntelomašša | Утром в Рождество ходят слушать | |
99 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Roštuona nouššah aivoin ylöš | В Рождество поднимаются рано | |
100 | Livvi |
Salmi |
Dialectal texts | Rastavan huondes pidäy aijoi emändöijä | Утром в Рождество надо рано сделать всю домашнюю работу |