5 899 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Käki sittuu | Кукушка нагадит | |
2 | Karelian Proper |
Yushkozero |
Dialectal texts | Keveällä kylvöššä šilmät riššittih | Весной во время сева перекрестятся | |
3 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä | Если кукушка весной кукует очень низко | |
4 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Keviällä ensi kerran jesl | Если весной первый раз | |
5 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Kalan kudule kui on hyvä ilm | Если во время нереста рыбы весной стоит хорошая погода | |
6 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta | Говорили так | |
7 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts | Hauvin makšašta kačottih | Смотрели по печени щуки | |
8 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts | Primietitäh (kylvölöih nähden) | Примечают (насчёт сева) | |
9 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Dialectal texts | Endžimaižen haugin kui suaime kudun aiga kevädel | Выловив первую щуку во время нереста весной | |
10 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Hauvin makšašta | По печени щуки |