Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

170 records were found.

No	language	dialect	corpus	Title	Translation / Original
101	Veps	Southern Veps	Folklore texts	Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä	Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту»
102	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Nevestan voik svad’ban päiväl	Плач невесты в день свадьбы
103	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Noššatetah moršienta	Невесту будят [в день свадьбы]
104	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Nostatandu virzi	Невесту будят [в день свадьбы]
105	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Oh, mitä, or'hie hyväsen	[Плач на «рукобитье»]
106	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Oi jo kurjan maman kukittu	[Мать обращается к дочери]
107	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Oi pol'ubiimoimila aijoila ponaslitut	[Невеста просит подруг истопить баню]
108	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Oi sinä, n armas kalliš kandomuani	[Мать разгадывает сон дочери]
109	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša	[Застольный плач]
110	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	On häi vie minul yksis vaččaizis vualittu vualijaizeni lapsi	[Брату]