11 records were found.
No | Dialect | corpus | genre | Title | Sentences |
---|---|---|---|---|---|
1 |
New written Veps |
Literary texts | Voik |
|
|
2 |
New written Veps |
Literary texts | Darja Hil’. Kut pidab eläda? |
|
|
3 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Voik riktud voinal tatas
(Плач по отцу, погибшему на войне) |
|
4 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Tütar voikab mamad (kolii om pertiš)
(Дочь плачет по матери (покойник в доме)) |
|
5 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral |
Maman muštvoik riktud voinha poigile
(Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне) |
|
6 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Saivoik (prostind vauktan vaudanke)
(Свадебный плач (прощание с белой волюшкой)) |
|
7 |
Central Western Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke
(Свадебный плач: прощание с белой волюшкой) |
|
8 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Saivoik (Neižne voikab sizarele)
(Свадебный плач (девушка обращается к своим сестрам)) |
|
9 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Saivoik (kasan ruštes)
(Свадебный плач (на расчесывание косы)) |
|
10 |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Bridal lament |
Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen
(Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой) |
|