Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

36 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah	~~Kodvakši hebozet piäššäh ruadoloista.~~
2	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 9. Sobran’ja	~~– Rahvašta – vähä, hebozet – vain vanhat jiädih, šeiččimellä kolhozalla – yksi MTSan puolin hävinnyn traktorane.~~
3	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 8. Frontua vaš	~~Vas’a kabadi ikkunah i šiämeššä dogadi korhistunnuot, pölläštynnyöt hebozet aidazissa, a Johorka, kumbazen klietka oli ikkunan kohašša, veny tuahella.~~
4	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 7. Kyndäjät	~~Huomnekšešta vielä i mäni ruado, a läššemmä puoleh päiväh hebozet ruvettih heittämätöin pietteliečömäh.~~ ~~Konža hebozet ynnäh pietyttih, hot’ Vas’a i muattieči i kočči ymbäri.~~ ~~Hebozet rabuačettih vähiä ei hypyllä.~~ ~~Hebozet čuilahettih randah i rahikšet šeguočettih.~~ ~~Odnua viät heilä väliän ynnäh loppiečettih, i hebozet tuaš šeizauvuttih, nykšalleh riputettih piät, šäpšät jalloilla šäristih.~~ ~~Ymbäri hebozista pyörittih rojulleh kärbäzet, hebozet ei kehaten häimytettih hännöillä.~~ ~~I kyndäjä, i hebozet, i šiä tyynissyttih, i vain n’uakat torattih šättä¦madoloin tuačči vašta kynnetyöllä puašn’alla.~~ ~~– Andannou brigadira toizet hebozet – tulemma, – burahti Van’a.~~
5	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš	Vet’ ei zr’a brigadira Iivan¦-¦velli hädäydy häneh i nyt kopittau hiän žen¦muozella ruavolla, što jesli ei aja aigalleh hebozet kyläh, nin kaiken brigadan ruavot šeizauvutah: tämpiänä Van’a ei lähe kyndämäh jiännyttä palas’t’a kežanduo keški¦pellošša, а vet’ ajelomah Van’an hebozie dolžen hiän, Vas’a, männä; Ogru¦-¦čikon Dun’a ei lähe vedämäh pelvaš¦kuul’ahie guomnoh; hänen immolla ei lie millä ajua Kolašnikovah leivänke salduatoilla varoin. ~~Jälgimäzih aigoih kolhozan hebozet ruvettih puolenemah.~~ ~~Raz työndi, nin lähen, – šano vaštah vunukka, surjozno, kun vanhembi, – kumbazet hebozet ottua?~~ ~~Ana Van’a ohjittau hebozet.~~
6	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah	~~Ajau hebozet viigonašta i laškiečou, vielä magualdua čuasune, toine.~~
7	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Novak. Miän pihalla	Lambahat bliägytäh, Utʼazet kriäčkytäh, Hirnakoijah hebozet, Šuatah heidä lapšuzet.
8	Padany	Dialectal texts		A Frolua pruaznuidii (А Фрола так праздновали)	Jiaksit’t’y, zavet pandu, štobi ei hävit’t’äis n’e hebozet, no luajittii en’n’nist’ää vanhua ei heiniä niit’t’iä Il’l’аn piät’inčänä, heiniä niit’t’iä sovsem, kel’l’ä ollou haravoidavua, vai haravoijaa, a niit’t’iä ei. ~~Oli časouna, no ni siihi jogo sid’ä Frolua taluttii hebozet siihi rist’ii, papilla, pappi rist’i siid’ä.~~
9	Tikhvin	Dialectal texts		Makovei oli (Был и Маковей)	~~ottaa ka kropittaa hebozet eiz’is’t’ää,~~
10	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Puolen nedälin perästä hyö myödih kai lehmät, hebozet i tuodih keyhällä Matilla puoli nellikkyö kuldua.~~