Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

64 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr. Puhtasjärven Maša	~~Mašal kaikis jugien oli opastuo pagizemah ven’akse.~~ Grigorii Ivanovič toiči pyörähtäh kluassah i vagavasti mustoittau: – Pidäy opastuo pagizemah ven’akse. ~~Opastujil rodih vie jugiembi opastuo, a opastajil sellittiä urokkoi.~~ ~~Mašal ei suannuh ielleh opastuo.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts	Kolomainen Robert. Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos	~~Brihačču valličči ven’an kielen, kudamua häi tahtoi opastuo.~~
3	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~– Hänel sežo pidäy jällel školua opastuo, suaja ammatti.~~ ~~Ga kuibo umbiliygiläzel ristikanzal voibi sidä opastuo lyhyös aijas?~~
4	New written Livvic	Literary texts	Sergei Jevstafejev. Zuaharipalaine	~~Jäi vai puolitostu kuudu lomassah, a sit, kačo vai, toizeh smenah tulou opastuo.~~ ~~Died’oi sanoi, gu linnalazil on hyvä, heidy on äĳy, da hyö voĳah opastuo yhteh dieloh.~~
5	New written Livvic	Educational texts	St’oppi ruadivontoimitukses	~~Ku tahtonet hyvin opastuo da äijän tiediä da maltua, sit pidäy äijygi ruadua.~~ ~~St’oppi: Minä tahtozin opastuo arhitektorakse.~~
6	New written Livvic	Educational texts	Pidäygo maltua vierahii kielii?	~~Äijis školis anglien kielen ližäkse vie suau opastuo germuanien libo francien kieldy.~~ ~~Karjalan tazavallas suau opastuo suomen kieldygi.~~ ~~Tänäpäi suomen kieldy Karjalas suau opastuo päivykodilois, školis, opistolois, Petroskoin valdivonyliopistos.~~ ~~Tänäpäi on äijy mahtuo opastuo vierahii kielii.~~ ~~Paiči školua vierahii kielii suau opastuo kursiloil da kielileirilöil, loittuolpäi da kodiopastajanke.~~
7	New written Livvic	Educational texts	Vierahien kielien opastundu da maltandu	~~Tahtozin opastuo ruočin kieldygi.~~ ~~– Minägi suvaičen opastuo kielii dai olen sidä mieldy, ku kielien maltandu on hyvyökse ristikanzale.~~
8	New written Livvic	Educational texts	Ven’an kuulužat rahvas	~~Häi ylen äijäl tahtoi opastuo, sendäh vuvvennu 1731 tuli jallai Moskovah.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Varrastettu lapsusaigu	~~Vaigevuksih kaččomattah voinan lapset staraittih hyvin opastuo da pidiä kodiruadoloi.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	– Tänäpäi Karjalan jogahine eläi, ku häi tahtonou, voi lähtie opastumah Perindölline karjalaine ruuttu -kursale, suau ičeväil ommelta ruuttu, tiĳustua karjalazien histouriedu, voigi opastuo karjalan kieleh ilmazil kursiloil.