VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

6 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Folklore texts Proverb, saying TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed
(ОЦЕНКА ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Veden taga mäned vet ecmähä.
2 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Sarnaine Olönuškan näht
(Сказка об Аленушке)
  1. A nece mačoha tuli ecmähä, kacta, külmehtui , ka tähäsai kegonpäspäi katihez maha.
3 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo
(Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)
  1. «Ajada val'l'astada heboine, ajada voikkid ecmähä.
  1. Läksin voikkid ecmähä.
  1. Voikkid' ecmähä.
  1. Voikkid' ecmähä.
  1. Voikkid' ecmähä.
  1. Ot’ kirfhuden, mäni nece ukoine ecmähä koifh'ast’.
4 Central Western Veps
Folklore texts Tale Eli akaine, oli hänou poig
(Жила женщина, был у нее сын)
  1. I vot toižou päivou läksiba radod ecmähä.
  1. A tönduimai poiganke kebnäd radod ecmähä, astumai kuumanden päivän, a radod em voigoi lüuta, sikš mina sanuin «oh
  1. Tuli srok, i mäni poigad ecmähä.
  1. Zdumai möst mända poigad ecmähä.
  1. Töndui ecmähä.
5 Central Western Veps
Folklore texts Tale Semenziba nargišt’ pertin päle
(Посеяли репу на крыше избы)
  1. Mäni voikkid ecmähä.
  1. - Astun, sanub, – minai ak kol’, ka voikkid ecmähä.
  1. Ka minai ak kol’, ka mina män voikkid ecmähä.
  1. Voikkid ecmähä, minai ak kol’.
  1. Ka voikkid ecmähä.
6 Central Western Veps
Dialectal texts Mecas resttiba pajun
  1. Mam jo voiki i rahvast kerazišoi ecmähä.