Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

419 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Baban uudimed	~~– En minä, – sanub Lena.~~ Minä mugažo sanun: – En minä. ~~I sen azjan, miše en rohtind sanuda, ken uudimed čapoi.~~
2	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Jäpuraz	~~– Minei om žal’, miše en tedišta, mi om keza.~~
3	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Sarn piragvärtinas	~~– Minä en voiži muga hotkas punoutas, – šuhahti luzik.~~
4	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	No äkkid penikaine hir’ lendi käbälaižen da sanui: – Jose en ole härgäd suremb? ~~En usko sihe!~~ ~~En libutand, sikš ku en tahtoind.~~ ~~En pauktanus sinunnoks radnikaks!~~ ~~Ku tednuižin, ka en tehnuiži muga.~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes	~~Minä en teda om-ik nece tozi, ved’ nece om vaiše minun tundmuz hänen paginoišpäi.~~
6	New written Veps	Folklore texts	Tale	Polunicin Ilja. Villasine sarn	~~Amu en ole nähnu sindai, lujas tusttun.~~ ~~Kerazihe Träšoi jo tagaze mända, seižuhti pordhil da meletaškanzi: "Konz minä mänin tänna, Bäšoid en vasttand.~~ ~~Paremba minä nikuna en mäne, – meletab Bäšoi, – Ištun tägä, pordhil".~~
7	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Vepsän keles ( О вепсском языке)	~~I potom minä ajiin Piterihe i en pagiže vepsän kelüu i minä en ole čomin pagišta.~~ Minä kirditan kirilical enamba, latinical vel ei tuukui, i gazetu konz otan Kodima i sanun: A mina en tuukui bukva, en teda neced bukvaižed latinicad, minä olin nel’l’ vozid školan i necid bukvaižed mina en teda.
8	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ghe elin (Как после войны жила)	Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini. ~~A muga en teda, mida völ pidab sanuda.~~
9	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ges openzihe (Как после войны учились)	~~En mina üksin männu, siga äi lapsed völ muga mäni.~~ ~~En teda kut miid učitelid d’o opetihe.~~
10	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut leib tehtihe (Как хлеб заготавливали)	~~Dai mina vuu en suren on, miččiš-se ezmäičiš klassoiš völ kävelin’, ka mindai-gi otab minei-gi sirpin’ andab i häneke kahten kävelimei rahnda.~~ ~~Entä čomin-ik minä rahnoin, no ičelein sormid en čapand da i sidä spasib.~~