Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

22 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Vepsän man vägi	~~Kaikutte fil’m jatkub läz 15 minutad.~~ ~~Ciklan erigoičuz om siš, miše kaikutte fil’m zavodiše ühtejiččikš.~~ ~~Enamba kaikid minei tuli mel’he fil’m ”Kel’t ei ole jüged kandišta” vepsän keles da literaturas.~~
2	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata	~~Täl sügüzel hänen fil’m ”Ken sinä oled, vepsläine?”~~ ~~– Min polhe starinoičeb nece sinun fil’m?~~ ~~No konz tulim i zavodim kuvata, ka el’genzin, miše nece fil’m linneb vepsläižen mužikan polhe.~~ ~~Meletin, miše mugoižes mehes pidab tehta fil’m.~~ ~~Miše el’geta, mikš om anttud mugoine nimi, pidab kacta fil’m.~~ ~~Fil’m vastkarin ozutab da todištab, miše vepsläižed oma.~~ ~~Vaiše meiden fil’m oli kodikelel.~~
3	New written Veps	Journalistic texts	Suojärvi vastsi vepsläižid	~~Ezmäi vastusele tulnuzile ristituile ozutadihe fil’m vepsläižiš.~~ ~~Fil’m oli kuvatud Šoutjärv’-küläs.~~
4	New written Veps	Journalistic texts	Uskon, kaičen istorijad	~~Ezmäine fil’m oli vepsläižiden kaceges miruhu.~~ ~~– Toine fil’m starinoičeb vepsän pertin polhe.~~ ~~– Fil’m arhitekturan polhe om sanu konkursal erižen premijan, omik muga?~~ ~~Meiden fil’m oli üksjaine ei venän kelel.~~
5	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hän eli meiden keskes	~~Fil’m starinoičeb repressijoiš, kut ned koskiba vepsän rahvast.~~ ~~Karjalan pälidnas ”Vepsläine gor’a”- fil’m oli ozutadud ezmäižen kerdan.~~
6	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Vepsläižed fil’mad estilaižel festivalil	~~Toine vepsläine fil’m oli todud Petroskoišpäi.~~ ~~Fil’m sirdäb kacujad enččehe aigaha i ozutab, kut ende Sündumas neiččed arboiba.~~ ~~Koumanz’ fil’m vepsän rahvahas, mitte oli ozutadud festivalil oli etnografine.~~ ~~FUFF –festivalil nece fil’m sai Panend rahvahan kul’turaha-nominacijan.~~
7	New written Veps	Journalistic texts	Valerii Sidorkin. Ekologijan kinofestival’	~~Uz’ vägestuz: Fil’m vepsän kelel möst sai vägestusen ühtes konkursan nominacijoišpäi.~~ ~~Petroskoiš kudendel kerdal oli tehtud Rahvazkeskeine ripmatoi Barenc-ekologine fil’mfestival’, (Barenc ecologi film festival).~~ ~~Karjalad festivalil eziti fil’m vepsän kelel (venän da anglian kelen subtitroidenke).~~ ~~Fil’m om omištadud vepsläižele paimnen torvudele, mittušt nügüd’ jo ei sa kulištada küliš.~~ ~~Fil’m vepsän kelel om tehnus laureataks Karjalanominacijas.~~
8	New written Veps	Journalistic texts	Sinä linned meiden südäimiš igän...	~~Nece oli fil’m “Pis’ma iz provincii”-ciklaspäi.~~
9	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Tehkam männuden voden ühthevedod!	~~Tehtud 2014.vodel ”Sel’ktas vedes kala kokib”- fil’m starinoičeb vepsän rahvahan eloradon polhe – kalatuses, sen enččiš veroiš.~~ ~~Fil’m ozutadihe muloi lidnas, vepsläižiš küliš, erazvuiččil kinofestivalil Petroskoiš, Piteriš, Jekaterinburgas, Estin mal.~~ ~~Fil’m starinoičeb vepsläižen paimendusen tradicijan kadomižes, enččiš paimniš da heiden tärktas radkalus – torvudes.~~ ~~Vilukun 22.päiväl fil’m ozutadas Petroskoiš Karjalan Rahvahaližes kirjištos.~~
10	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Petroskoiš mäni uden vespläižen fil’man prezentacii	~~tal’vkud fil’m oli ozutadud ezmäižen kerdan Karjalan Rahvahaližes kirjištos.~~ ~~Fil’m starinoičeb torvuden znamoičendas vepsläižen paimnen elos.~~ ~~Prezentacijan aigan fil’man tegijad sanuiba, miše täl kerdal radon aigan heil oli äi jügedusid da erazvuiččid mel’pidoid sihe, kut tarbiž tehta da kerata fil’m.~~